Текст и перевод песни Last Idol - Hope

Hope

ホープ！

あの日観た (初めて) ステージは (感動)
一瞬も (私は) 目を離せなくて
華やかで (眩しく) 美しい (メンバー)
パフォーマンス (すべてが) 活き活きとしてた

歌ったり (みんなと) 踊ったり (汗かき)
ささやかな (願いに) 夢を見始めた
オーディション (こっそり) 応募して (踏み出す)
自信ない (自分に) 勇気をください

合格なんて 信じられなくて
先輩に会った時 涙が出た

今の私にできることは
その背中追いかけること
目指したあの星を
見失ったりしない

いつかきっとあの日のように
客席のその眼差し
人生を変えるくらい
輝く光 届けたい

悔しくて (泣いたり) できなくて (落ち込み)
悩んだり (迷って) 諦めそうになる
何回も (その度) 思い出す (ステージ)
あんな風に (自分も) ライトを浴びたい

誰もみな (仲間で) ライバルで (友達)
先輩も (同期も) 追い抜けるように
共通の (あの夢) ゴールまで (頑張る)
全員で (一丸) 力 合わせよう

憧れだった衣装を着ている
しあわせな現実に負けないように

もし後輩ができた時は
後ろから追われるでしょう
それでも絶対に
抜かされはしないわ

いい意味でのそんな競争に
私たちは磨かれてく
これからの原石を
ダイヤモンドに変えよう

どんな遠くの地味な星も
輝こうと努力すれば
いつかその存在
誰かが気づくもの

今の私にできることは
その背中追いかけること
目指したあの星を
見失ったりしない

いつかきっとあの日のように
客席のその眼差し
人生を変えるくらい
輝く光 届けたい

Hope

Hope!

That day I saw (for the first time) the stage (so exciting)
For a moment I (I) couldn't take my eyes away
Glamorous (dazzling) and beautiful (members)
Performances (everything) was so lively

Singing (with everyone) dancing (sweating)
To a modest (wish) I started dreaming
Audition (on the sly) applied (step forward)
I don't have confidence (in myself) please give me courage

I couldn't believe I passed
When I met my seniors I cried

What I can do for myself now
Is chase after that dream
Aiming at that star
I won't lose sight

Someday for sure like that day
The look in their eyes
Changing lives so much
The shining light I want to deliver

Regrettable (crying) not making it (feeling down)
Worrying (feeling lost) wanting to give up
Every time (then) I remember (the stage)
Like that (I also) want the light on me

Everyone (comrades) rivals (friends)
Seniors (same year) I want to overtake
A common (dream) goal (working hard)
Everyone (together) strength Let's combine

I'm wearing the wonderful costume
Not losing to this happy reality

If I get a junior
They will follow from behind
But still absolutely
I will not be overtaken

Such competition in a good way
We will be polished
The rough diamonds from now on
Let's turn them into diamonds

Any faraway and plain star
If you work hard to shine
Some day someone will notice
Your existence

What I can do for myself now
Is chase after that dream
Aiming at that star
I won't lose sight

Someday for sure like that day
The look in their eyes
Changing lives so much
The shining light I want to deliver