Текст и перевод песни Last Idol - Hope

Hope

ホープ！

あの日観た (初めて) ステージは (感動)
一瞬も (私は) 目を離せなくて
華やかで (眩しく) 美しい (メンバー)
パフォーマンス (すべてが) 活き活きとしてた

歌ったり (みんなと) 踊ったり (汗かき)
ささやかな (願いに) 夢を見始めた
オーディション (こっそり) 応募して (踏み出す)
自信ない (自分に) 勇気をください

合格なんて 信じられなくて
先輩に会った時 涙が出た

今の私にできることは
その背中追いかけること
目指したあの星を
見失ったりしない

いつかきっとあの日のように
客席のその眼差し
人生を変えるくらい
輝く光 届けたい

悔しくて (泣いたり) できなくて (落ち込み)
悩んだり (迷って) 諦めそうになる
何回も (その度) 思い出す (ステージ)
あんな風に (自分も) ライトを浴びたい

誰もみな (仲間で) ライバルで (友達)
先輩も (同期も) 追い抜けるように
共通の (あの夢) ゴールまで (頑張る)
全員で (一丸) 力 合わせよう

憧れだった衣装を着ている
しあわせな現実に負けないように

もし後輩ができた時は
後ろから追われるでしょう
それでも絶対に
抜かされはしないわ

いい意味でのそんな競争に
私たちは磨かれてく
これからの原石を
ダイヤモンドに変えよう

どんな遠くの地味な星も
輝こうと努力すれば
いつかその存在
誰かが気づくもの

今の私にできることは
その背中追いかけること
目指したあの星を
見失ったりしない

いつかきっとあの日のように
客席のその眼差し
人生を変えるくらい
輝く光 届けたい

L'espoir

L'espoir !

Ce jour-là, j'ai vu (pour la première fois) la scène (émotion)
Pas un instant (je n'ai pas) pu détourner le regard
Éclatante (éblouissante) et belle (les membres)
Performance (tout était) plein de vie

Chanter (avec tout le monde) danser (transpirer)
Un petit (espoir) rêve a commencé
Audition (en cachette) postuler (faire un pas)
Je n'ai pas confiance en moi (en moi-même) donne-moi du courage

Je ne pouvais pas croire que j'avais été acceptée
Lorsque j'ai rencontré mes aînées, j'ai versé des larmes

Ce que je peux faire maintenant
C'est de suivre leurs pas
L'étoile que j'ai visée
Je ne la perdrai pas

Un jour, je serai comme ce jour-là
Les regards du public
Suffisamment pour changer ma vie
Je veux envoyer une lumière brillante

Je suis frustrée (pleurer) je ne peux pas (être déprimée)
Je suis confuse (perdue) je suis sur le point d'abandonner
Encore et encore (à chaque fois) je me souviens (de la scène)
Comme ça (moi aussi) je veux être éclairée

Tout le monde (est un ami) est un rival (un ami)
Mes aînées (mes camarades) je veux les dépasser
Un objectif commun (ce rêve) jusqu'à la fin (faire de son mieux)
Ensemble (un seul cœur) unissons nos forces

Je porte la tenue dont je rêvais
Je ne veux pas être inférieure à cette réalité heureuse

Si j'ai des juniors
Elles me poursuivront
Mais je ne me laisserai jamais
Dépasser

Dans ce sens, cette compétition
Nous nous améliorons
Ces pierres précieuses du futur
Transformons-les en diamants

Quelle que soit l'étoile terne et lointaine
Si elle travaille dur pour briller
Un jour, son existence
Quelqu'un le remarquera

Ce que je peux faire maintenant
C'est de suivre leurs pas
L'étoile que j'ai visée
Je ne la perdrai pas

Un jour, je serai comme ce jour-là
Les regards du public
Suffisamment pour changer ma vie
Je veux envoyer une lumière brillante