Текст и перевод песни Last Idol - どれくらい好きになれば
いつもより混んでいる
La
gare
est
plus
bondée
que
d'habitude
夕暮れのステーション
Le
crépuscule
tombe
sur
la
station
人混みの中ってどうして
Pourquoi
est-ce
que
je
me
sens
余計に寂しいんだろう
Encore
plus
seule
au
milieu
de
la
foule
?
周りの雑音が
Le
bruit
autour
de
moi
なぜだか
聴こえずに
Pour
une
raison
inconnue,
je
ne
l'entends
pas
心の独り言に
Je
suis
à
l'écoute
des
paroles
silencieuses
de
mon
cœur
耳を傾けてしまう
Je
les
laisse
me
parler.
ホームに並ぶ制服
Les
uniformes
alignés
sur
le
quai
その最後尾に君がいたよ
Tu
étais
à
l'arrière
de
la
file
奇跡だとときめいたのに
Je
t'ai
vu
et
mon
cœur
a
bondi,
c'était
un
miracle
でも僕は
別の列に並びながら
Mais
je
me
suis
alignée
dans
une
autre
file
落ち着かない
Je
suis
mal
à
l'aise.
どれくらい好きになれば
À
quel
point
dois-je
t'aimer
ねえ君に伝わるのだろう
Pour
que
tu
le
sentes,
dis-moi
胸の奥のこの想いを
Ce
sentiment
au
fond
de
mon
cœur
言葉にはしたくなくて...
Je
ne
veux
pas
le
mettre
en
mots...
どれくらい見つめてれば
Combien
de
temps
dois-je
te
regarder
視線
偶然
合うのかな
Pour
que
nos
regards
se
croisent
par
hasard
?
自分からは言い出せない
Je
ne
peux
pas
le
dire
moi-même
世界中で一番君が好きだなんて...
Que
tu
es
la
personne
que
j'aime
le
plus
au
monde...
電車が停車して
Le
train
s'arrête
それぞれ乗り込んだ
Chacun
est
monté
違うドアの運命
Des
portes
différentes,
des
destins
différents
ずっと
離(はな)れ離(ばな)れかな
Serons-nous
toujours
séparés
?
途中の駅で降りてく
Des
passagers
descendent
à
chaque
arrêt
乗客たちと入れ替わりの
Ils
sont
remplacés
par
d'autres
人波に押し戻されて
Je
suis
repoussée
par
la
foule
気づけば
息がかかるほど正面に
Et
je
me
rends
compte
que
tu
es
juste
en
face
de
moi,
si
près
que
je
sens
ton
souffle
君がいた
Tu
es
là.
どれくらい願ってれば
Combien
de
fois
dois-je
le
souhaiter
この恋は叶うのだろう
Pour
que
cet
amour
se
réalise
?
他に何もいらないから
Je
ne
veux
rien
d'autre
一度だけ話したいんだ
Je
veux
juste
te
parler
une
fois
どれくらい待っていれば
Combien
de
temps
dois-je
attendre
チャンス
訪れると言うのか
Pour
que
l'occasion
se
présente
?
後少しで着いてしまう
Nous
allons
bientôt
arriver
切なすぎる青春
僕の終着駅
Une
jeunesse
amère,
ma
gare
terminus
たった数分の
Ces
quelques
minutes
短いその時間
Ce
court
instant
ただ
幸せで...
Je
suis
juste
heureuse...
どれくらい好きでいれば
À
quel
point
dois-je
t'aimer
いつの日か届くのだろう
Pour
que
mon
amour
t'atteigne
un
jour
?
夢の中で見続けてた
Je
continue
de
te
voir
dans
mes
rêves
声には出さないI
love
you
Je
ne
prononce
pas
ces
mots
: "Je
t'aime"
Ah-
Ah-
どれくらい好きになれば
À
quel
point
dois-je
t'aimer
ねえ君に伝わるのだろう
Pour
que
tu
le
sentes,
dis-moi
胸の奥のこの想いを
Ce
sentiment
au
fond
de
mon
cœur
言葉にはしたくなくて...
Je
ne
veux
pas
le
mettre
en
mots...
どれくらい見つめてれば
Combien
de
temps
dois-je
te
regarder
視線
偶然
合うのかな
Pour
que
nos
regards
se
croisent
par
hasard
?
自分からは言い出せない
Je
ne
peux
pas
le
dire
moi-même
世界中で一番君が好きだなんて...
Que
tu
es
la
personne
que
j'aime
le
plus
au
monde...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.