Текст и перевод песни Last Idol - どれくらい好きになれば

どれくらい好きになれば

いつもより混んでいる
夕暮れのステーション
人混みの中ってどうして
余計に寂しいんだろう

周りの雑音が
なぜだか 聴こえずに
心の独り言に
耳を傾けてしまう

ホームに並ぶ制服
その最後尾に君がいたよ
奇跡だとときめいたのに
でも僕は 別の列に並びながら
落ち着かない

どれくらい好きになれば
ねえ君に伝わるのだろう
胸の奥のこの想いを
言葉にはしたくなくて...
どれくらい見つめてれば
視線 偶然 合うのかな
自分からは言い出せない
世界中で一番君が好きだなんて...

電車が停車して
それぞれ乗り込んだ
違うドアの運命
ずっと 離(はな)れ離(ばな)れかな

途中の駅で降りてく
乗客たちと入れ替わりの
人波に押し戻されて
気づけば 息がかかるほど正面に
君がいた

どれくらい願ってれば
この恋は叶うのだろう
他に何もいらないから
一度だけ話したいんだ
どれくらい待っていれば
チャンス 訪れると言うのか
後少しで着いてしまう
切なすぎる青春 僕の終着駅

たった数分の
短いその時間
ただ 幸せで...

どれくらい好きでいれば
いつの日か届くのだろう
夢の中で見続けてた
声には出さないI love you
Ah-

どれくらい好きになれば
ねえ君に伝わるのだろう
胸の奥のこの想いを
言葉にはしたくなくて...
どれくらい見つめてれば
視線 偶然 合うのかな
自分からは言い出せない
世界中で一番君が好きだなんて...

Насколько сильно полюбить?

Более лю crowded, чем обычно,
Станция в вечерних сумерках.
Почему в толпе,
Чувствуешь себя еще более одиноко?

Окружающий шум
Почему-то не слышен,
Монологу в моем сердце
Я прислушиваюсь.

Школьная форма, выстроившаяся на платформе,
В самом конце стоял ты.
Мое сердце екнуло, решив, что это чудо,
Но я, стоя в другой очереди,
Не могла успокоиться.

Насколько сильно полюбить,
Чтобы ты это почувствовал?
Эти чувства в глубине моей души
Я не хочу выражать словами...
Как долго смотреть,
Чтобы случайно встретиться взглядом?
Сама я не могу признаться,
Что ты мне нравишься больше всех на свете...

Поезд остановился,
И каждый вошел в свой вагон.
Судьба за разными дверьми,
Навсегда ли мы разлучены?

Выходящие на промежуточной станции
Пассажиры сменяются другими,
Оттесненная волной людей,
Неожиданно, прямо передо мной,
Стоял ты.

Как сильно нужно желать,
Чтобы эта любовь сбылась?
Мне больше ничего не нужно,
Я хочу поговорить с тобой хотя бы раз.
Как долго ждать,
Чтобы представился шанс?
Еще немного, и я доеду,
Слишком грустная юность, моя конечная станция.

Всего лишь несколько минут,
Это короткое время,
Простое счастье...

Как сильно нужно любить,
Чтобы однажды мои чувства достигли тебя?
Я продолжала видеть во сне,
Непроизнесенное "Я люблю тебя".
Ah-

Насколько сильно полюбить,
Чтобы ты это почувствовал?
Эти чувства в глубине моей души
Я не хочу выражать словами...
Как долго смотреть,
Чтобы случайно встретиться взглядом?
Сама я не могу признаться,
Что ты мне нравишься больше всех на свете...