Текст и перевод песни Last Idol - サブリミナル作戦

サブリミナル作戦

自転車の僕は全力で立ち漕ぎ
坂道を登ってく
ここじゃない道 遠回りすれば
平坦で楽なのにね

脈拍数も溢れ出す汗も
荒い息も全部君のため

チャンスは10秒 あっという間だ
今日は会えるかな
あの十字路 すれ違うだけ
お願い10秒 君に恋してる
僕に気づいて
偶然がこんなにあるわけない
意図的な告白なんだよ

制服の君がスカート翻して
向こうからやって来る
僕の存在 無視するみたいに
躊躇なく横切ってく

あと何万回 この場所で会えば
僕のことを知ってくれるだろう？

毎日10秒 通り過ぎよう
少しずつでいい
よくなるんだ 動体視力
毎日10秒 積もり積もったら
長い時間だ
情景が記憶に刷り込まれる
作戦はサブリミナル効果

チャンスは10秒 あっという間だ
今日は会えるかな
あの十字路 すれ違うだけ
お願い10秒 君に恋してる
僕に気づいて
偶然がこんなにあるわけない
意図的な告白なんだよ

Subliminal Strategy

Riding my bike, I'm going all out
Climbing up the hill
There's an easier way, if I take the long way round
It's flat and easy

My pulse, my sweat
My ragged breath, it's all for you

I have 10 seconds, it'll be over in a flash
Will I see you today?
At that intersection, we'll just pass each other by
Please, just for 10 seconds, because I'm in love with you
Notice me
It's not just coincidence that we keep meeting like this
It's my way of confessing my love

In your school uniform, your skirt swirling
You're coming towards me
You act like I'm invisible
You cross the street without hesitation

How many times do we have to meet at this spot?
Before you finally notice me?

Every day, for 10 seconds, we'll pass each other by
It's okay, little by little
My eyesight will improve
Every day, for 10 seconds, it will add up
It's a long time
This scene will be etched into my memory
My plan is subliminal

I have 10 seconds, it'll be over in a flash
Will I see you today?
At that intersection, we'll just pass each other by
Please, just for 10 seconds, because I'm in love with you
Notice me
It's not just coincidence that we keep meeting like this
It's my way of confessing my love