Текст и перевод песни Last Idol - サブリミナル作戦

サブリミナル作戦

自転車の僕は全力で立ち漕ぎ
坂道を登ってく
ここじゃない道 遠回りすれば
平坦で楽なのにね

脈拍数も溢れ出す汗も
荒い息も全部君のため

チャンスは10秒 あっという間だ
今日は会えるかな
あの十字路 すれ違うだけ
お願い10秒 君に恋してる
僕に気づいて
偶然がこんなにあるわけない
意図的な告白なんだよ

制服の君がスカート翻して
向こうからやって来る
僕の存在 無視するみたいに
躊躇なく横切ってく

あと何万回 この場所で会えば
僕のことを知ってくれるだろう？

毎日10秒 通り過ぎよう
少しずつでいい
よくなるんだ 動体視力
毎日10秒 積もり積もったら
長い時間だ
情景が記憶に刷り込まれる
作戦はサブリミナル効果

チャンスは10秒 あっという間だ
今日は会えるかな
あの十字路 すれ違うだけ
お願い10秒 君に恋してる
僕に気づいて
偶然がこんなにあるわけない
意図的な告白なんだよ

Opération subliminale

Je suis sur mon vélo, je pédale de toutes mes forces
Je grimpe la côte
Si je prends un chemin différent, un détour
Ce serait plus plat et plus facile, tu sais

Mon rythme cardiaque, la sueur qui coule
Ma respiration saccadée, tout est pour toi

J'ai 10 secondes, c'est un éclair
Est-ce que je te verrai aujourd'hui ?
Ce carrefour, juste un croisement
S'il te plaît, 10 secondes, je suis amoureux de toi
Remarquez-moi
Il n'y a pas de chance qu'il y ait autant de coïncidences
C'est une confession intentionnelle, tu sais

Tu es en uniforme, ta jupe vole
Tu viens vers moi
Comme si tu ignorais ma présence
Tu traverses sans hésiter

Combien de fois encore devrai-je te rencontrer ici ?
Tu finiras par me connaître, n'est-ce pas ?

10 secondes chaque jour, je passe devant toi
Peu à peu, ça ira
Ma vue va s'améliorer
10 secondes chaque jour, ça s'accumule
C'est une longue période
L'image se grave dans ma mémoire
L'opération est un effet subliminal

J'ai 10 secondes, c'est un éclair
Est-ce que je te verrai aujourd'hui ?
Ce carrefour, juste un croisement
S'il te plaît, 10 secondes, je suis amoureux de toi
Remarquez-moi
Il n'y a pas de chance qu'il y ait autant de coïncidences
C'est une confession intentionnelle, tu sais