ソメイヨシノ - Last Idol перевод на немецкий

ソメイヨシノ

春がまた気がつけば
この街を彩るから

せせらぐ川 いつもの道
今日は見上げ歩いた

ソメイヨシノという名の木さえも
いつかは朽ち逝く定め

「ああ、また桜の花が咲いているね。また会えたんだね」
そうやって、一年が経ち 枯れてもまた咲き
私たちと同じよう生きている

「ああ、何故、あなたはいつかこの街から無くなるのに
地に根を張り踏ん張って、風に吹かれ揺れ
もしかしたら、私に微笑んでくれた？」

出会ってまた別れてを
今日も繰り返し生きてる

そしてまた昨日よりも
私は大人になれたかな？

今も心の中 隣に居る
君にまた笑われるかな？

嗚呼、心の中消えず 灯る花の名を愛と呼ぼう
君と過ごして来た日々 眺めた景色や
感じた想いが花になった
嗚呼、生きてゆくことは 無情な風と向かうこと
心に根を張った花 揺れることもなく
君は私励ます様に咲いてた

嗚呼、また桜の花が咲いているね また会えたんだね
そうやって一年が経ち あなたにまた会う
ことに心を込めてありがとう
そして、このソメイヨシノの様に何度でも咲けるさ
心に根を張った花 君に励まされ
私もまた次来る 春を待つように

Someiyoshino

Wenn der Frühling unbemerkt wieder
diese Stadt schmückt,

der murmelnde Fluss, der gewohnte Weg,
heute blicke ich auf und gehe.

Selbst der Baum namens Someiyoshino
ist dazu bestimmt, eines Tages zu vergehen.

"Ach, die Kirschblüten blühen wieder. Wir haben uns wiedergetroffen",
so vergeht ein Jahr, sie verwelken und blühen wieder,
sie leben wie wir.

"Ach, warum wirst du eines Tages aus dieser Stadt verschwinden,
obwohl du Wurzeln schlägst, standhältst, im Wind schwankst
und mir vielleicht sogar zugelächelt hast?"

Begegnungen und Abschiede,
auch heute wiederholen sie sich im Leben.

Und bin ich wohl auch heute
wieder etwas erwachsener geworden als gestern?

Wirst du wohl wieder über mich lachen,
der du immer noch in meinem Herzen an meiner Seite bist?

Ach, den Namen der Blume, die unauslöschlich in meinem Herzen leuchtet, will ich Liebe nennen.
Die Tage, die ich mit dir verbrachte, die Landschaften, die wir betrachteten,
die Gefühle, die ich empfand, sind zu Blumen geworden.
Ach, zu leben bedeutet, sich dem gnadenlosen Wind entgegenzustellen.
Die Blume, die in meinem Herzen Wurzeln geschlagen hat, schwankt nicht,
du blühtest, um mich zu ermutigen.

Ach, die Kirschblüten blühen wieder, wir haben uns wiedergetroffen.
So vergeht ein Jahr, und ich treffe dich wieder,
mit ganzem Herzen sage ich danke.
Und wie diese Someiyoshino kann ich immer wieder aufblühen,
die Blume, die in meinem Herzen Wurzeln geschlagen hat, wird von dir ermutigt,
und auch ich warte auf den nächsten Frühling.