ヒーローなんかなりたくない - Last Idol перевод на немецкий

ヒーローなんかなりたくない

泥を跳ねて行ったあのトラック
運転手は気づいたか
ミラー チラリと見て 何事もなく
またアクセル 踏み込んだ

誰かと誰かが些細なことで
ぶつかったその怒りは 連鎖して広がる

世界はやさしさを失って悲しみに暮れるだろう
どこからか聴こえるか 絶望の声
関係ないと耳塞ぎ背を向けて逃げるか？
胸の中 問い質そう 正義とは何なのか
(僕は) 勇気がない
(僕は) 拒絶する
(僕は) いい人ぶったヒーローなんかなりたくない

僕も泥を跳ねて気づいてない
無神経な一人かも...
まさか そんなことはしてないと
自分にだけ甘いのか

互いに互いを思い合ったら
憎しみも苛立ちも 感じたりしないよ

世界よ 愛し合うそれだけで一瞬で変わるだろう
過ちを許せばいい その胸の棘
できることなら負わされたその痛み許そう
ちっぽけな愛の力 期待しちゃいけないか
(君は) 立ち上がれ
(君は) 世のために
(君は) 自分を捨て去ってヒーローになるしかない

ヒーローを探せよ

世界はやさしさを失って悲しみに暮れるだろう
どこからか聴こえるか 絶望の声
関係ないと耳塞ぎ背を向けて逃げるか？
胸の中 問い質そう 正義とは何なのか
(僕は) 勇気がない
(僕は) 拒絶する
(僕は) いい人ぶったヒーローなんかなりたくない

Ich will keine Heldin sein

Der Lastwagen spritzte Schlamm hoch
Hat der Fahrer es bemerkt?
Er schaute kurz in den Spiegel, ohne etwas Besonderes zu bemerken,
und trat wieder aufs Gaspedal.

Wenn jemand mit jemandem wegen einer Kleinigkeit aneinandergerät,
breitet sich dieser Zorn in einer Kettenreaktion aus.

Die Welt wird ihre Freundlichkeit verlieren und in Trauer versinken.
Hörst du von irgendwoher die Stimme der Verzweiflung?
Wirst du so tun, als ob es dich nichts angeht, deine Ohren verschließen, dich abwenden und fliehen?
Frage dich in deinem Herzen, was Gerechtigkeit ist.
(Ich) habe keinen Mut
(Ich) lehne es ab
(Ich) will keine scheinheilige Heldin sein.

Vielleicht habe ich auch Schlamm hochgespritzt, ohne es zu bemerken,
und bin nur eine unsensible Person...
Ich kann mir nicht vorstellen, so etwas getan zu haben,
aber bin ich vielleicht nur nachsichtig mit mir selbst?

Wenn wir einander respektieren würden,
würden wir weder Hass noch Ärger empfinden.

Welt, wenn wir uns nur lieben würden, würdest du dich sofort verändern.
Vergib die Fehler, nimm den Dorn aus deinem Herzen.
Wenn es möglich ist, vergib den Schmerz, der dir zugefügt wurde.
Sollte man nicht auf die winzige Kraft der Liebe hoffen?
(Du) steh auf
(Du) für die Welt
(Du) musst dich selbst aufgeben und ein Held werden.

Sucht nach einem Helden!

Die Welt wird ihre Freundlichkeit verlieren und in Trauer versinken.
Hörst du von irgendwoher die Stimme der Verzweiflung?
Wirst du so tun, als ob es dich nichts angeht, deine Ohren verschließen, dich abwenden und fliehen?
Frage dich in deinem Herzen, was Gerechtigkeit ist.
(Ich) habe keinen Mut
(Ich) lehne es ab
(Ich) will keine scheinheilige Heldin sein.