Текст и перевод песни Last Idol - ヒーローなんかなりたくない

ヒーローなんかなりたくない

泥を跳ねて行ったあのトラック
運転手は気づいたか
ミラー チラリと見て 何事もなく
またアクセル 踏み込んだ

誰かと誰かが些細なことで
ぶつかったその怒りは 連鎖して広がる

世界はやさしさを失って悲しみに暮れるだろう
どこからか聴こえるか 絶望の声
関係ないと耳塞ぎ背を向けて逃げるか？
胸の中 問い質そう 正義とは何なのか
(僕は) 勇気がない
(僕は) 拒絶する
(僕は) いい人ぶったヒーローなんかなりたくない

僕も泥を跳ねて気づいてない
無神経な一人かも...
まさか そんなことはしてないと
自分にだけ甘いのか

互いに互いを思い合ったら
憎しみも苛立ちも 感じたりしないよ

世界よ 愛し合うそれだけで一瞬で変わるだろう
過ちを許せばいい その胸の棘
できることなら負わされたその痛み許そう
ちっぽけな愛の力 期待しちゃいけないか
(君は) 立ち上がれ
(君は) 世のために
(君は) 自分を捨て去ってヒーローになるしかない

ヒーローを探せよ

世界はやさしさを失って悲しみに暮れるだろう
どこからか聴こえるか 絶望の声
関係ないと耳塞ぎ背を向けて逃げるか？
胸の中 問い質そう 正義とは何なのか
(僕は) 勇気がない
(僕は) 拒絶する
(僕は) いい人ぶったヒーローなんかなりたくない

Je ne veux pas être un héros

Ce camion qui a éclaboussé de la boue
Le chauffeur l'a-t-il remarqué ?
Un rapide coup d'oeil dans le rétroviseur, rien de grave
Il a de nouveau appuyé sur l'accélérateur

Lorsque deux personnes s'affrontent pour un rien
La colère qu'ils ressentent se propage comme une traînée de poudre

Le monde perdra sa douceur et sombrera dans la tristesse
Entends-tu cette voix du désespoir ?
Vas-tu te boucher les oreilles et lui tourner le dos pour t'enfuir ?
Interroge ton cœur : qu'est-ce que la justice ?
(Je n'ai) pas le courage
(Je) refuse
(Je) ne veux pas être un héros hypocrite

Moi aussi, j'ai éclaboussé de la boue sans le remarquer
Peut-être suis-je aussi insensible...
Impossible que j'aie fait ça
Suis-je trop indulgent envers moi-même ?

Si nous nous soucions les uns des autres
La haine et l'irritation n'existeront plus

Monde, aime-toi, rien que ça, et tu changeras en un instant
Pardonner les erreurs, cette épine dans ton cœur
Si possible, accepte la douleur qu'on t'a infligée
Ne devrions-nous pas attendre le pouvoir de l'amour, aussi petit soit-il ?
(Tu) te lèves
(Tu) pour le monde
(Tu) dois te sacrifier pour devenir un héros

Cherche un héros

Le monde perdra sa douceur et sombrera dans la tristesse
Entends-tu cette voix du désespoir ?
Vas-tu te boucher les oreilles et lui tourner le dos pour t'enfuir ?
Interroge ton cœur : qu'est-ce que la justice ?
(Je n'ai) pas le courage
(Je) refuse
(Je) ne veux pas être un héros hypocrite