何人(なんびと)も - Last Idol перевод на немецкий

何人(なんびと)も

意思のない傍観者は
いつも群れを成すものだ
同調した声を上げて
そこから動きはしない

街を埋め尽くす
迷える群衆よ 静まれ
希望を手に入れるために僕が行こう
Ah ah ah ah

何人も 何人も傷つけたくはない
眼差しのその先を邪魔しないでくれ
今すぐに 今すぐに道を空けるがいい
堅牢な大義なら体を張ってみろ
建前の正義なんか振りかざすな
さもなけりゃ僕は剣を抜くしかない
INSTRUMENT
風のない青空は
景色だって変わらない
見上げている夢の位置は
昨日と同じでいいのか？

剥がしたレンガを
誰にぶつけりゃ気が済む？
怒りは連鎖するだけで何も生まない
Ah ah ah ah

何人を 何人を斬り捨てたとしても
隠し持つ本懐を遂げられやしない
目を瞑って 目を瞑って行かせてくれないか？
つまらないプライドを相手にしてられない
一度でも愛したことあるなら
恐れなど何もないと分かるだろう

この命捨ててもいい
思ったことはあるか？
生を受けたその瞬間から
死に方探すもの

愚かだと笑われても
僕は行くしかないんだ
Ah ah ah ah

何人を 何人を斬り捨てたとしても
隠し持つ本懐を遂げられやしない
目を瞑って 目を瞑って行かせてくれないか？
つまらないプライドを相手にしてられない

何人も 何人も傷つけたくはない
眼差しのその先を邪魔しないでくれ
今すぐに 今すぐに道を空けるがいい
堅牢な大義なら体を張ってみろ
建前の正義なんか振りかざすな
さもなけりゃ僕は剣を抜くしかない

どうしても僕は今行かなきゃいけない
誰もみな目指すべき場所があるんだ

Nambitomo

Die willenlosen Zuschauer
bilden immer eine Herde.
Sie erheben zustimmende Stimmen
und bewegen sich nicht von der Stelle.

Die Straßen sind überfüllt,
ihr verirrten Massen, beruhigt euch.
Um die Hoffnung zu ergreifen, werde ich gehen.
Ah ah ah ah

Niemanden, niemanden will ich verletzen.
Störe meinen Blick nach vorne nicht, mein Liebster.
Macht mir sofort, sofort den Weg frei.
Wenn ihr eine unerschütterliche Gerechtigkeit habt, dann stellt euch mir in den Weg.
Schwingt nicht eure scheinheilige Gerechtigkeit.
Sonst bleibt mir nichts anderes übrig, als mein Schwert zu ziehen.
INSTRUMENT
Der windstille, blaue Himmel,
die Landschaft ändert sich nicht.
Die Position des Traums, den ich anschaue,
darf sie dieselbe sein wie gestern?

Die abgerissenen Ziegel,
auf wen soll ich sie werfen, um mich zu beruhigen?
Wut erzeugt nur eine Kette, aber nichts Neues.
Ah ah ah ah

Egal, wie viele, wie viele ich auch niedermähe,
mein verborgenes Ziel kann ich nicht erreichen.
Schließ deine Augen, schließ deine Augen, lass mich gehen, mein Liebster.
Mit eurem belanglosen Stolz kann ich mich nicht abgeben.
Wenn du jemals geliebt hast,
dann weißt du, dass es keine Angst gibt.

Dieses Leben kann ich opfern,
hast du das jemals gedacht?
Von dem Moment an, in dem wir geboren wurden,
suchen wir nach einer Art zu sterben.

Auch wenn man mich für töricht auslacht,
ich muss einfach gehen.
Ah ah ah ah

Egal, wie viele, wie viele ich auch niedermähe,
mein verborgenes Ziel kann ich nicht erreichen.
Schließ deine Augen, schließ deine Augen, lass mich gehen, mein Liebster.
Mit eurem belanglosen Stolz kann ich mich nicht abgeben.

Niemanden, niemanden will ich verletzen.
Störe meinen Blick nach vorne nicht, mein Liebster.
Macht mir sofort, sofort den Weg frei.
Wenn ihr eine unerschütterliche Gerechtigkeit habt, dann stellt euch mir in den Weg.
Schwingt nicht eure scheinheilige Gerechtigkeit.
Sonst bleibt mir nichts anderes übrig, als mein Schwert zu ziehen.

Ich muss jetzt unbedingt gehen, mein Liebster.
Jeder hat einen Ort, den er erreichen will.