Текст и перевод песни Last Idol - 何人(なんびと)も

何人(なんびと)も

意思のない傍観者は
いつも群れを成すものだ
同調した声を上げて
そこから動きはしない

街を埋め尽くす
迷える群衆よ 静まれ
希望を手に入れるために僕が行こう
Ah ah ah ah

何人も 何人も傷つけたくはない
眼差しのその先を邪魔しないでくれ
今すぐに 今すぐに道を空けるがいい
堅牢な大義なら体を張ってみろ
建前の正義なんか振りかざすな
さもなけりゃ僕は剣を抜くしかない
INSTRUMENT
風のない青空は
景色だって変わらない
見上げている夢の位置は
昨日と同じでいいのか？

剥がしたレンガを
誰にぶつけりゃ気が済む？
怒りは連鎖するだけで何も生まない
Ah ah ah ah

何人を 何人を斬り捨てたとしても
隠し持つ本懐を遂げられやしない
目を瞑って 目を瞑って行かせてくれないか？
つまらないプライドを相手にしてられない
一度でも愛したことあるなら
恐れなど何もないと分かるだろう

この命捨ててもいい
思ったことはあるか？
生を受けたその瞬間から
死に方探すもの

愚かだと笑われても
僕は行くしかないんだ
Ah ah ah ah

何人を 何人を斬り捨てたとしても
隠し持つ本懐を遂げられやしない
目を瞑って 目を瞑って行かせてくれないか？
つまらないプライドを相手にしてられない

何人も 何人も傷つけたくはない
眼差しのその先を邪魔しないでくれ
今すぐに 今すぐに道を空けるがいい
堅牢な大義なら体を張ってみろ
建前の正義なんか振りかざすな
さもなけりゃ僕は剣を抜くしかない

どうしても僕は今行かなきゃいけない
誰もみな目指すべき場所があるんだ

Combien (nanbito) aussi

Les spectateurs passifs sans volonté
Ils forment toujours une foule
Leur cri de solidarité
N'est pas suivi d'action

Remplissant la ville
Tu vois la foule perdue, calme-toi
Pour obtenir l'espoir, je vais y aller
Ah ah ah ah

Je ne veux blesser personne, personne
Ne m'empêche pas de voir au-delà de ton regard
Maintenant, maintenant, dégage le chemin
Si tu as une grande cause, fais ton possible
Ne brandis pas la justice hypocrite
Sinon, je n'aurai d'autre choix que de retirer mon épée
INSTRUMENT
Le ciel bleu sans vent
Le paysage ne change pas
La position de ton rêve que tu regardes
Est-ce que c'est bien hier ?

La brique que j'ai retirée
À qui dois-je la lancer pour me calmer ?
La colère ne fait que se propager et ne crée rien
Ah ah ah ah

Combien de personnes, combien de personnes j'ai tuées
Je ne pourrai jamais réaliser mon désir secret
Ferme les yeux, ferme les yeux, ne me laisse pas partir ?
Je n'ai pas le temps de me soucier de ta fierté stupide
Si tu as aimé ne serait-ce qu'une fois
Tu comprendras qu'il n'y a rien à craindre

Même si je dois donner ma vie
As-tu déjà pensé à ça ?
Dès l'instant où tu es né
Celui qui cherche la mort

Même si on se moque de moi en disant que je suis stupide
Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller
Ah ah ah ah

Combien de personnes, combien de personnes j'ai tuées
Je ne pourrai jamais réaliser mon désir secret
Ferme les yeux, ferme les yeux, ne me laisse pas partir ?
Je n'ai pas le temps de me soucier de ta fierté stupide

Je ne veux blesser personne, personne
Ne m'empêche pas de voir au-delà de ton regard
Maintenant, maintenant, dégage le chemin
Si tu as une grande cause, fais ton possible
Ne brandis pas la justice hypocrite
Sinon, je n'aurai d'autre choix que de retirer mon épée

Je dois absolument y aller maintenant
Nous avons tous un endroit où aller