Текст и перевод песни Last Idol - 何人(なんびと)も

何人(なんびと)も

意思のない傍観者は
いつも群れを成すものだ
同調した声を上げて
そこから動きはしない

街を埋め尽くす
迷える群衆よ 静まれ
希望を手に入れるために僕が行こう
Ah ah ah ah

何人も 何人も傷つけたくはない
眼差しのその先を邪魔しないでくれ
今すぐに 今すぐに道を空けるがいい
堅牢な大義なら体を張ってみろ
建前の正義なんか振りかざすな
さもなけりゃ僕は剣を抜くしかない
INSTRUMENT
風のない青空は
景色だって変わらない
見上げている夢の位置は
昨日と同じでいいのか？

剥がしたレンガを
誰にぶつけりゃ気が済む？
怒りは連鎖するだけで何も生まない
Ah ah ah ah

何人を 何人を斬り捨てたとしても
隠し持つ本懐を遂げられやしない
目を瞑って 目を瞑って行かせてくれないか？
つまらないプライドを相手にしてられない
一度でも愛したことあるなら
恐れなど何もないと分かるだろう

この命捨ててもいい
思ったことはあるか？
生を受けたその瞬間から
死に方探すもの

愚かだと笑われても
僕は行くしかないんだ
Ah ah ah ah

何人を 何人を斬り捨てたとしても
隠し持つ本懐を遂げられやしない
目を瞑って 目を瞑って行かせてくれないか？
つまらないプライドを相手にしてられない

何人も 何人も傷つけたくはない
眼差しのその先を邪魔しないでくれ
今すぐに 今すぐに道を空けるがいい
堅牢な大義なら体を張ってみろ
建前の正義なんか振りかざすな
さもなけりゃ僕は剣を抜くしかない

どうしても僕は今行かなきゃいけない
誰もみな目指すべき場所があるんだ

Ни для кого

Равнодушные наблюдатели
Всегда сбиваются в стаи.
В едином порыве кричат,
Но с места не двигаются.

Заполняющие улицы
Заблудшие толпы, уймитесь!
Я должна идти, чтобы обрести надежду.
А-а-а-ах.

Никого, никого не хочу ранить,
Но не мешай мне идти к своей цели.
Сейчас же, сейчас же освободи мне путь!
Если твой долг непоколебим, то встань на моем пути!
Не размахивай своей показной справедливостью.
Иначе мне придется обнажить свой клинок.
ИНСТРУМЕНТАЛ
В безветренном небе
Даже пейзаж неизменен.
Место моей мечты, на которое я смотрю,
Неужели оно должно оставаться прежним?

Вырванный кирпич,
В кого ты хочешь его бросить, чтобы унять свою злость?
Гнев порождает лишь новый гнев, но ничего не создает.
А-а-а-ах.

Сколько бы жизней я ни отняла,
Я не смогу достичь своей заветной цели.
Закрой глаза, закрой глаза и позволь мне пройти.
У меня нет времени на твою никчемную гордость.
Если бы ты хоть раз любил,
Ты бы знал, что бояться нечего.

Я готова отдать свою жизнь,
Ты когда-нибудь об этом думал?
С того момента, как мы рождаемся,
Мы ищем способ умереть.

Пусть надо мной смеются, называя глупой,
У меня нет другого выбора, кроме как идти.
А-а-а-ах.

Сколько бы жизней я ни отняла,
Я не смогу достичь своей заветной цели.
Закрой глаза, закрой глаза и позволь мне пройти.
У меня нет времени на твою никчемную гордость.

Никого, никого не хочу ранить,
Но не мешай мне идти к своей цели.
Сейчас же, сейчас же освободи мне путь!
Если твой долг непоколебим, то встань на моем пути!
Не размахивай своей показной справедливостью.
Иначе мне придется обнажить свой клинок.

Я должна идти туда прямо сейчас,
Ведь у каждого есть то место, куда он должен стремиться.