Текст и перевод песни Last Idol - 悪魔のディール

悪魔のディール

あなたからのアプローチは断ってたのに
これ以上 NOとは言えやしないわ
遊んでいる噂ばかり 聞かされてたから
怪我をする前に逃げ出していたの

でもホントはあなたが気になってたのよ
好きなタイプ 愛してしまいそう

もしあなたが 悪魔ならディールしよう
(Erase my memories)
愛をあげるその代わり 記憶を全部消して

他の男のプロポーズは興味がないし
冷たくあっさり斬り捨てて来た
女子たちから嫉妬されて あることないこと
陰口 言われて 面倒になった

だからずっとあなたを袖にして来たの
わかってたわ 愛してしまうこと

傷ついても その記憶 消せるならいい
(Can't remember)
キスをしたその瞬間 ディールはもう成立

でも絶対 あなたを忘れられないわ
だってハート 虜にされちゃった

もしあなたが 悪魔なら ディールしよう
(Can you promise？)
たとえ何があったって 忘れる

もしあなたが 悪魔ならディールしよう
(Erase my memories)
愛をあげるその代わり 記憶を全部消して

Devil's Deal

I always turned down your advances,
but now I can't say no anymore.
I always used to hear rumors about how you were a player,
so I ran away before I could get hurt.

But the truth is, I was curious about you.
You're my type, I think I could fall for you.

If you're the devil, I'll make a deal with you.
(Erase my memories)
I'll give you my love, but in return, you have to erase all my memories of you.

I'm not interested in any other man's proposal,
I've turned them all down coldly.
The other girls are jealous of me, they spread rumors
and say terrible things about me behind my back. It's become too much to handle.

That's why I've been keeping you at arm's length,
because I knew I would fall for you.

If I get hurt, it's okay as long as you erase those memories.
(Can't remember)
The moment we kissed, the deal was sealed.

But I know I'll never forget you,
because you've captured my heart.

If you're the devil, I'll make a deal with you.
(Can you promise؟)
No matter what happens, you'll make me forget.

If you're the devil, I'll make a deal with you.
(Erase my memories)
I'll give you my love, but in return, you have to erase all my memories of you.