Текст и перевод песни Last Idol - 悪魔のディール

悪魔のディール

あなたからのアプローチは断ってたのに
これ以上 NOとは言えやしないわ
遊んでいる噂ばかり 聞かされてたから
怪我をする前に逃げ出していたの

でもホントはあなたが気になってたのよ
好きなタイプ 愛してしまいそう

もしあなたが 悪魔ならディールしよう
(Erase my memories)
愛をあげるその代わり 記憶を全部消して

他の男のプロポーズは興味がないし
冷たくあっさり斬り捨てて来た
女子たちから嫉妬されて あることないこと
陰口 言われて 面倒になった

だからずっとあなたを袖にして来たの
わかってたわ 愛してしまうこと

傷ついても その記憶 消せるならいい
(Can't remember)
キスをしたその瞬間 ディールはもう成立

でも絶対 あなたを忘れられないわ
だってハート 虜にされちゃった

もしあなたが 悪魔なら ディールしよう
(Can you promise？)
たとえ何があったって 忘れる

もしあなたが 悪魔ならディールしよう
(Erase my memories)
愛をあげるその代わり 記憶を全部消して

Le pacte du démon

J'avais refusé tes avances
Mais je ne peux plus dire non
J'avais entendu des rumeurs sur tes jeux
Je m'enfuis avant de me blesser

Mais en vérité, tu me faisais penser à toi
Tu es mon type, je risque de t'aimer

Si tu es un démon, faisons un pacte
(Efface mes souvenirs)
Je te donnerai mon amour en échange, efface tous mes souvenirs

Les propositions des autres hommes ne m'intéressent pas
Je les ai rejetés froidement
Les filles me jalousaient, inventant des choses
Elles disaient des bêtises à mon sujet, j'en avais assez

Alors je t'ai toujours tenu à distance
Je savais que j'allais t'aimer

Même si je suis blessée, si je peux oublier, c'est bon
(Je ne peux pas me souvenir)
Au moment où tu m'as embrassée, le pacte a été scellé

Mais je ne t'oublierai jamais
Parce que mon cœur est devenu ton prisonnier

Si tu es un démon, faisons un pacte
(Peux-tu promettre ?)
Peu importe ce qui se passe, j'oublierai

Si tu es un démon, faisons un pacte
(Efface mes souvenirs)
Je te donnerai mon amour en échange, efface tous mes souvenirs