愛しか武器がない - Last Idol перевод на немецкий

愛しか武器がない

⼤切な⼈(そう僕が今 盾になって)
守るため(誰に傷つけられようと)
痛みを堪えよう (wow wow wow)

もし悲しみに(この世界に絶望して)
出会っても(どんな泣き⾔も意味などないよ)
いつもの僕でいる (wow wow wow)

⼤声を上げてみたって 届くわけがないんだ
集団⼼理の正義 どこへと向かってるのか？
そこで両⼿広げて 道を塞ごうたって
前を⾒ない⼈の流れ ⽌められない

愛しか武器がない
愛しか戦えない
愛しか信じない
それでも諦めない
何も武器がない
何も偽らない
何も恐れない
僕は無抵抗だ

⽣きることとは(そう君に今 聞かれたなら)
願うこと(例え 赤い血流そうと)
朝陽を また⾒たい (wow wow wow)

報われないと(信じたものに裏切られて)
わかっても(誰を責めたってしょうがないんだ)
涙が⽌まらない (wow wow wow)

心までボロボロになって 自己嫌悪に陥る
曲げなかった信念 夢は折れてしまったか？
⾃分が誰かのために 何ができるかなんて
偽善的と非難された 逃げ出したか？

僕には武器がある
僕には明⽇がある
僕には未来がある
まだまだ戦える
どこかに武器がある
どこかに友がいる
どこかに⽇は昇る
後に続いてくれ！

愛しか武器がない
愛しか戦えない
愛しか信じない
それでも諦めない
未来も武器がない
未来も争わない
未来も悔いはない
ずっと無抵抗だ

Liebe ist die einzige Waffe

Um die wichtige Person (ja, ich werde jetzt zum Schild)
zu beschützen (egal von wem ich verletzt werde)
ertrage ich den Schmerz (wow wow wow)

Auch wenn ich auf Traurigkeit treffe (und an dieser Welt verzweifle)
(hat kein Wehklagen irgendeine Bedeutung)
Ich bleibe, wie ich immer bin (wow wow wow)

Auch wenn ich laut schreie, wird es niemanden erreichen
Die Gerechtigkeit der Massenpsychologie, wohin führt sie?
Auch wenn ich dort meine Arme ausbreite, um den Weg zu versperren
kann ich den Strom der Menschen, die nicht nach vorne schauen, nicht aufhalten

Liebe ist die einzige Waffe
Nur mit Liebe kann ich kämpfen
Ich glaube nur an die Liebe
Trotzdem gebe ich nicht auf
Ich habe keine andere Waffe
Ich verstelle mich nicht
Ich fürchte mich vor nichts
Ich leiste keinen Widerstand

Wenn du mich jetzt fragst (ja, wenn du mich jetzt fragst)
was Leben bedeutet (antworte ich) es ist das Hoffen (auch wenn rotes Blut fließt)
Ich möchte die Morgensonne wiedersehen (wow wow wow)

Auch wenn ich enttäuscht werde (von dem, woran ich geglaubt habe, betrogen werde)
(nützt es nichts, jemanden zu beschuldigen)
Die Tränen hören nicht auf (wow wow wow)

Bis mein Herz zerbricht, verfalle ich in Selbsthass
Meine unerschütterliche Überzeugung, ist mein Traum zerbrochen?
Was ich für jemanden tun kann
wurde als scheinheilig verurteilt, bin ich davongelaufen?

Ich habe eine Waffe
Ich habe ein Morgen
Ich habe eine Zukunft
Ich kann noch kämpfen
Irgendwo gibt es eine Waffe
Irgendwo gibt es Freunde
Irgendwo geht die Sonne auf
Folgt mir!

Liebe ist die einzige Waffe
Nur mit Liebe kann ich kämpfen
Ich glaube nur an die Liebe
Trotzdem gebe ich nicht auf
Auch in Zukunft gibt es keine Waffe
Auch in Zukunft werde ich nicht kämpfen
Auch in Zukunft werde ich nichts bereuen
Ich werde immer widerstandslos sein