Текст и перевод песни Last Idol - 愛しか武器がない

愛しか武器がない

⼤切な⼈(そう僕が今 盾になって)
守るため(誰に傷つけられようと)
痛みを堪えよう (wow wow wow)

もし悲しみに(この世界に絶望して)
出会っても(どんな泣き⾔も意味などないよ)
いつもの僕でいる (wow wow wow)

⼤声を上げてみたって 届くわけがないんだ
集団⼼理の正義 どこへと向かってるのか？
そこで両⼿広げて 道を塞ごうたって
前を⾒ない⼈の流れ ⽌められない

愛しか武器がない
愛しか戦えない
愛しか信じない
それでも諦めない
何も武器がない
何も偽らない
何も恐れない
僕は無抵抗だ

⽣きることとは(そう君に今 聞かれたなら)
願うこと(例え 赤い血流そうと)
朝陽を また⾒たい (wow wow wow)

報われないと(信じたものに裏切られて)
わかっても(誰を責めたってしょうがないんだ)
涙が⽌まらない (wow wow wow)

心までボロボロになって 自己嫌悪に陥る
曲げなかった信念 夢は折れてしまったか？
⾃分が誰かのために 何ができるかなんて
偽善的と非難された 逃げ出したか？

僕には武器がある
僕には明⽇がある
僕には未来がある
まだまだ戦える
どこかに武器がある
どこかに友がいる
どこかに⽇は昇る
後に続いてくれ！

愛しか武器がない
愛しか戦えない
愛しか信じない
それでも諦めない
未来も武器がない
未来も争わない
未来も悔いはない
ずっと無抵抗だ

L'amour est la seule arme que j'ai

Pour te protéger (je deviens un bouclier maintenant)
Je me protège (même si tu es blessée par quelqu'un)
Je vais supporter la douleur (wow wow wow)

Si tu te sens triste (si tu désespères de ce monde)
Même si tu rencontres des obstacles (aucun réconfort n'a de sens)
Je resterai toujours la même (wow wow wow)

Même si j'élève la voix, elle ne pourra pas atteindre ton cœur
La justice de la psychologie de groupe, où va-t-elle ?
Même si tu tends les bras là-bas et que tu bloques le chemin
Le courant des gens qui ne regardent pas devant eux ne peut pas être arrêté

L'amour est la seule arme que j'ai
L'amour est la seule chose avec laquelle je peux me battre
L'amour est la seule chose en laquelle je crois
Je n'abandonnerai pas malgré tout
Je n'ai aucune arme
Je ne suis pas hypocrite
Je n'ai pas peur
Je suis sans défense

Vivre (si tu me le demandais maintenant)
C'est souhaiter (même si mon sang coule rouge)
Voir le soleil du matin à nouveau (wow wow wow)

Même si tu n'es pas récompensée (trahie par ceux en qui tu croyais)
Même si tu sais (c'est inutile de blâmer qui que ce soit)
Mes larmes ne s'arrêteront pas (wow wow wow)

Je suis complètement brisée et je suis tombée dans l'auto-dépréciation
Mes convictions immuables, mon rêve s'est-il brisé ?
Ce que je peux faire pour les autres
J'ai été accusée d'hypocrisie et j'ai fui ?

J'ai des armes
J'ai un lendemain
J'ai un avenir
Je peux encore me battre
Il y a des armes quelque part
Il y a des amis quelque part
Le soleil se lève quelque part
Suis-moi !

L'amour est la seule arme que j'ai
L'amour est la seule chose avec laquelle je peux me battre
L'amour est la seule chose en laquelle je crois
Je n'abandonnerai pas malgré tout
L'avenir n'est pas une arme
Je ne me bats pas pour l'avenir
L'avenir ne me rendra pas compte de mes erreurs
Je resterai toujours sans défense