Текст и перевод песни Last Idol - 振り向きたくなる

振り向きたくなる

こんなにも帰り道が
遠く感じるなんて
想像もつかなくて
あなたがまた愛しくなった

そばにいること 慣れ過ぎて
甘えてた
何かが見えなくなって来る
(It's up to you)

愛が突然 終わりはしないか
不安になって振り向きたくなる
昨日までの道 なくなっているようで
('Cause I love you)
出会った日から 二人の心が
結ばれていた確かな信頼が
続いているのかな

あんなにも輝いてた
夜明けの地平線に
日常が押し寄せて
あなたは人波 紛れる

向き合うことを忘れてた
私たち
心が離れてしまったの？
(Hard to say)

愛がそのうち 途切れたみたいに
孤独な背中 振り向きたくなる
そうよあなたまで どこかへ行ったようで
(And I'm crying)
まさか今さら ここにやって来て
自分のことが嫌いになるなんて
想定外だった

歩いて来た
過去がほんの一瞬で
消えてしまいそう
今でも変わらないと
あなたの言葉が
欲しいの

Do you love me？

愛が突然 終わりはしないか
不安になって振り向きたくなる
昨日までの道 なくなっているようで
('Cause I love you)
出会った日から 二人の心が
結ばれていた確かな信頼が
続いているのかな

J'ai envie de me retourner

C'est incroyable comme mon chemin du retour
me semble si long
Je n'aurais jamais imaginé
que tu me deviendrais à nouveau si cher

Être à tes côtés, c'était devenu une habitude
J'en étais venue à me laisser aller
Je ne voyais plus rien
(It's up to you)

L'amour ne se termine pas soudainement
L'inquiétude me prend et j'ai envie de me retourner
Le chemin d'hier semble avoir disparu
('Cause I love you)
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, nos cœurs
étaient liés par une confiance solide
Est-ce que ça continue ?

Tu brillais si fort
à l'horizon du lever du soleil
Le quotidien s'est emparé de nous
Tu te perds dans la foule

On avait oublié de se faire face
Nous
Nos cœurs se sont-ils éloignés ?
(Hard to say)

L'amour ne se termine pas comme ça
Je vois ton dos solitaire et j'ai envie de me retourner
C'est comme si tu étais parti quelque part
(And I'm crying)
Jamais je n'aurais pensé
que j'en viendrais à me détester moi-même
Je ne m'y attendais pas

Le chemin que nous avons parcouru
Le passé s'efface en un instant
Il risque de disparaître
Je veux entendre tes paroles
qui me disent que rien n'a changé
J'en ai besoin

Tu m'aimes ?

L'amour ne se termine pas soudainement
L'inquiétude me prend et j'ai envie de me retourner
Le chemin d'hier semble avoir disparu
('Cause I love you)
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, nos cœurs
étaient liés par une confiance solide
Est-ce que ça continue ?