Текст и перевод песни Last Idol - 最後の選択肢

最後の選択肢

真夜中の246走る
車の窓に
嘘つきめ！と東京が笑う
街灯り

君の家に行けなくなった理由
言えやしない
腕の中に抱きしめた恋は
厄介なものだ

出会い方より 別れ方の方が
いつだってそう 難しい
背中が遠く消えるまで見送る

もし愛が誰か傷つけるのなら
その刃(やいば)自分に向けよう
罪の意識と
痛みを終わらせたい

もし愛が誰か傷つけるのなら
その罰を受けよう
君のことを諦めるのは
絶対にできない
最後の選択肢

青山の三丁目を曲がり
東京タワー
逃げるように新宿へ向かう
意味もなく...

残業をして遅くなったなんて
バレバレだね
一度だって逃げ出したキスは
元には戻れない

誘う夜より 断る明け方(あけがた)が
驚くくらい美しい
君が納得できるまで語ろう

もしいつの日にか忘れられるなら
傷口をどこかに残そう
夢の続きを
今すぐ見られるように...

もしいつの日にか忘れられるなら
言い訳はしないよ
僕のことをそう誰よりも
恨んで欲しいんだ
苦渋の選択肢

もし愛が誰か傷つけるのなら
その刃(やいば)自分に向けよう
罪の意識と
痛みを終わらせたい

もし愛が誰か傷つけるのなら
その罰を受けよう
君のことを諦めるのは
絶対にできない
最後の選択肢

もしいつの日にか忘れられるなら
傷口をどこかに残そう
夢の続きを
今すぐ見られるように...

もしいつの日にか忘れられるなら
言い訳はしないよ
僕のことをそう誰よりも
恨んで欲しいんだ
苦渋の選択肢

Последний выбор

Мчусь по 246-му шоссе посреди ночи,
в окне машины
отражения огней Токио словно смеются надо мной: "Лжец!"
Городские огни...

Не могу объяснить тебе,
почему я больше не могу приходить к тебе.
Наша любовь, которую я так крепко сжимал в своих объятиях,
оказалась проклятием.

Расставаться всегда сложнее,
чем начинать отношения. Так было всегда.
Я провожаю тебя взглядом, пока твоя спина не растворится вдали.

Если моя любовь ранит кого-то,
я направлю этот клинок на себя.
Хочу покончить
с чувством вины и болью.

Если моя любовь ранит кого-то,
я приму это наказание.
Я никогда
не смогу отказаться от тебя.
Это мой последний выбор.

Сворачиваю на перекрестке в Минами-Аояма,
проезжаю Токийскую башню,
словно убегая, направляюсь в Синдзюку.
Бесцельно...

"Задержался на работе" -
ты же видишь, что я вру.
Поцелуй, от которого я когда-то убежал,
уже никогда не вернуть.

Рассвет, когда я отказываю тебе,
поражает своей красотой.
Я буду говорить до тех пор, пока ты не поймешь.

Если однажды ты сможешь меня забыть,
я оставлю тебе шрам на память.
Чтобы ты могла вернуться в тот сон,
в любой момент...

Если однажды ты сможешь меня забыть,
я не стану оправдываться.
Я хочу, чтобы ты ненавидела меня
сильнее, чем кто-либо другой.
Это мой мучительный выбор.

Если моя любовь ранит кого-то,
я направлю этот клинок на себя.
Хочу покончить
с чувством вины и болью.

Если моя любовь ранит кого-то,
я приму это наказание.
Я никогда
не смогу отказаться от тебя.
Это мой последний выбор.

Если однажды ты сможешь меня забыть,
я оставлю тебе шрам на память.
Чтобы ты могла вернуться в тот сон,
в любой момент...

Если однажды ты сможешь меня забыть,
я не стану оправдываться.
Я хочу, чтобы ты ненавидела меня
сильнее, чем кто-либо другой.
Это мой мучительный выбор.