期待値0 - Last Idol перевод на немецкий

期待値0

チュチュチュチュチュルル...

どこがいいのかなんて わかんない
何で好きになったか わかんない
特にイケメンじゃないし
身長が高いわけでもないし

サッカー部でも補欠だし
楽器とか弾けるわけでもないし
あいつって要するに
モテる要素が全然ないの

友達の誰もが
どうして 好きになったか
わからないって言うけど...

週プレのグラビア 眺めてる
嬉しそうな表情に嘘はない
わかりやすくて正直なその性格に
なんだか惹かれてしまったかも

カッコをつけてる男子より
全部 さらけ出してる方がいい
恋の理想と現実にはギャップがある
できれば後でがっかりしないような
期待値0(ゼロ)

チュチュチュチュチュルル...

どこでピンと来たのか わかんない
何がきっかけなのかわかんない
たまたま 同じクラスで
ただ席が近かっただけなのに...

勉強はそこそこだし
気が利いた冗談も言えないし...
あいつって結局は
最低ランクの落ちこぼれね

イケメンの男子に
告白されたけれど
でも すぐ断ってしまった

ヤンジャンにヤンマガ 全部買って
まず最初にグラビアをチェックする
バカっぽくて単純な脳細胞が
可愛く思えちゃったってことかな

理屈ばっかりのみんなより
いつも そのまんまって安心する
人は見た目と中身とでは違うけれど
一番低い入り口で好きになれば
期待値0(ゼロ)

週プレのグラビア 眺めてる
嬉しそうな表情に嘘はない
わかりやすくて正直なその性格に
なんだか惹かれてしまったかも

カッコをつけてる男子より
全部 さらけ出してる方がいい
恋の理想と現実にはギャップがある
できれば後でがっかりしないような
期待値0(ゼロ)

チュチュチュチュチュルル...

Erwartungswert 0

Tschu tschu tschu tschu tschu ruru...

Ich weiß nicht, was gut an ihm ist
Ich weiß nicht, warum ich mich in ihn verliebt habe
Er ist nicht besonders gutaussehend
Er ist auch nicht besonders groß

Er ist nur Ersatzspieler im Fußballteam
Er kann auch keine Instrumente spielen
Im Grunde genommen
hat er überhaupt keine Eigenschaften, die ihn attraktiv machen

Alle meine Freundinnen fragen,
warum ich mich in ihn verliebt habe.
Sie können es nicht verstehen, aber...

Wenn er sich die Fotos in der Wochenzeitschrift "Weekly Playboy" anschaut,
ist sein glücklicher Gesichtsausdruck nicht gelogen
Seine leicht verständliche und ehrliche Art
hat mich irgendwie angezogen

Lieber einen Jungen, der sich nicht verstellt,
als einen, der alles verbirgt
Es gibt eine Lücke zwischen der idealen Vorstellung von Liebe und der Realität
Ich möchte lieber später nicht enttäuscht werden,
deshalb ist mein Erwartungswert 0 (Null)

Tschu tschu tschu tschu tschu ruru...

Ich weiß nicht, wo es "Klick" gemacht hat
Ich weiß nicht, was der Auslöser war
Wir waren zufällig in derselben Klasse
Unsere Plätze waren einfach nah beieinander...

Er ist mittelmäßig in der Schule
Er kann keine witzigen Witze erzählen...
Letztendlich ist er
ein Versager der untersten Kategorie

Ein gutaussehender Junge
hat mir seine Liebe gestanden,
aber ich habe ihn sofort abgewiesen

Er kauft "Young Jump" und "Young Magazine"
und schaut sich zuerst die Fotos an
Seine kindische und einfache Denkweise
fand ich irgendwie süß, schätze ich

Lieber jemanden, der immer er selbst ist,
als die ganzen Leute, die immer nur logisch denken
Menschen sind anders, als sie auf den ersten Blick scheinen
Wenn ich mich von Anfang an für jemanden mit niedrigen Erwartungen entscheide,
ist mein Erwartungswert 0 (Null)

Wenn er die Fotos in der "Weekly Playboy" anschaut,
ist sein glücklicher Ausdruck echt.
Seine leicht verständliche und ehrliche Art
hat mich irgendwie angezogen.

Ich mag Jungs, die sich nicht verstellen,
lieber als die, die alles von sich preisgeben.
Es gibt eine Kluft zwischen der idealen Vorstellung von Liebe und der Realität.
Wenn möglich, möchte ich später nicht enttäuscht werden.
Erwartungswert 0 (Null)

Tschu tschu tschu tschu tschu ruru...