Текст и перевод песни Last Idol - 期待値0

期待値0

チュチュチュチュチュルル...

どこがいいのかなんて わかんない
何で好きになったか わかんない
特にイケメンじゃないし
身長が高いわけでもないし

サッカー部でも補欠だし
楽器とか弾けるわけでもないし
あいつって要するに
モテる要素が全然ないの

友達の誰もが
どうして 好きになったか
わからないって言うけど...

週プレのグラビア 眺めてる
嬉しそうな表情に嘘はない
わかりやすくて正直なその性格に
なんだか惹かれてしまったかも

カッコをつけてる男子より
全部 さらけ出してる方がいい
恋の理想と現実にはギャップがある
できれば後でがっかりしないような
期待値0(ゼロ)

チュチュチュチュチュルル...

どこでピンと来たのか わかんない
何がきっかけなのかわかんない
たまたま 同じクラスで
ただ席が近かっただけなのに...

勉強はそこそこだし
気が利いた冗談も言えないし...
あいつって結局は
最低ランクの落ちこぼれね

イケメンの男子に
告白されたけれど
でも すぐ断ってしまった

ヤンジャンにヤンマガ 全部買って
まず最初にグラビアをチェックする
バカっぽくて単純な脳細胞が
可愛く思えちゃったってことかな

理屈ばっかりのみんなより
いつも そのまんまって安心する
人は見た目と中身とでは違うけれど
一番低い入り口で好きになれば
期待値0(ゼロ)

週プレのグラビア 眺めてる
嬉しそうな表情に嘘はない
わかりやすくて正直なその性格に
なんだか惹かれてしまったかも

カッコをつけてる男子より
全部 さらけ出してる方がいい
恋の理想と現実にはギャップがある
できれば後でがっかりしないような
期待値0(ゼロ)

チュチュチュチュチュルル...

Attentes à zéro

Tchutchtchutchtchutchtchutchtchut...

Je ne sais pas ce qui me plaît
Je ne sais pas pourquoi je suis tombée amoureuse de toi
Tu n'es pas particulièrement beau
Et tu n'es pas grand

Tu es remplaçant dans l'équipe de football
Et tu ne joues d'aucun instrument
En fin de compte, toi, tu n'as
Aucun élément de séduction

Tous mes amis disent
Qu'ils ne comprennent pas pourquoi je suis tombée amoureuse de toi
Mais...

Tu regardes les photos de filles en bikini dans "Weekly Playboy"
Ton expression joyeuse ne ment pas
Ton caractère simple et honnête
M'a peut-être attirée

Je préfère que tu sois authentique
Plutôt que de faire semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas
L'idéal et la réalité de l'amour sont très différents
J'aimerais ne pas être déçue
Attentes à zéro (zéro)

Tchutchtchutchtchutchtchutchtchut...

Je ne sais pas pourquoi j'ai eu un coup de foudre
Je ne sais pas ce qui a déclenché tout ça
On s'est retrouvé dans la même classe
Et on était juste assis l'un à côté de l'autre...

Tu n'es pas un brillant élève
Tu ne sais pas raconter de blagues drôles...
En fin de compte, toi, tu es
Un raté du bas de l'échelle

Un beau garçon m'a avoué ses sentiments
Mais j'ai immédiatement refusé
Je l'ai fait

J'achète "Young Jump" et "Young Magazine" tous les mois
Et je vérifie d'abord les photos de filles en bikini
Ton cerveau simple et stupide
M'a peut-être semblé mignon

Je préfère être avec toi
Plutôt qu'avec quelqu'un qui est toujours en train de réfléchir
L'apparence et la personnalité ne sont pas toujours en accord
Si je suis tombée amoureuse de toi pour des raisons superficielles
Attentes à zéro (zéro)

Tu regardes les photos de filles en bikini dans "Weekly Playboy"
Ton expression joyeuse ne ment pas
Ton caractère simple et honnête
M'a peut-être attirée

Je préfère que tu sois authentique
Plutôt que de faire semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas
L'idéal et la réalité de l'amour sont très différents
J'aimerais ne pas être déçue
Attentes à zéro (zéro)

Tchutchtchutchtchutchtchutchtchut...