Текст и перевод песни Last Idol - 期待値0

期待値0

チュチュチュチュチュルル...

どこがいいのかなんて わかんない
何で好きになったか わかんない
特にイケメンじゃないし
身長が高いわけでもないし

サッカー部でも補欠だし
楽器とか弾けるわけでもないし
あいつって要するに
モテる要素が全然ないの

友達の誰もが
どうして 好きになったか
わからないって言うけど...

週プレのグラビア 眺めてる
嬉しそうな表情に嘘はない
わかりやすくて正直なその性格に
なんだか惹かれてしまったかも

カッコをつけてる男子より
全部 さらけ出してる方がいい
恋の理想と現実にはギャップがある
できれば後でがっかりしないような
期待値0(ゼロ)

チュチュチュチュチュルル...

どこでピンと来たのか わかんない
何がきっかけなのかわかんない
たまたま 同じクラスで
ただ席が近かっただけなのに...

勉強はそこそこだし
気が利いた冗談も言えないし...
あいつって結局は
最低ランクの落ちこぼれね

イケメンの男子に
告白されたけれど
でも すぐ断ってしまった

ヤンジャンにヤンマガ 全部買って
まず最初にグラビアをチェックする
バカっぽくて単純な脳細胞が
可愛く思えちゃったってことかな

理屈ばっかりのみんなより
いつも そのまんまって安心する
人は見た目と中身とでは違うけれど
一番低い入り口で好きになれば
期待値0(ゼロ)

週プレのグラビア 眺めてる
嬉しそうな表情に嘘はない
わかりやすくて正直なその性格に
なんだか惹かれてしまったかも

カッコをつけてる男子より
全部 さらけ出してる方がいい
恋の理想と現実にはギャップがある
できれば後でがっかりしないような
期待値0(ゼロ)

チュチュチュチュチュルル...

Ожидание: 0

Тю-тю-тю-тю-тю-рю-рю...

Чем ты хорош — без понятия.
Почему ты мне нравишься — без понятия.
Красавчиком тебя не назовёшь,
Высоким тоже.

В футболе ты запасной,
На инструментах не играешь.
Короче говоря,
В тебе нет ничего такого, чтобы привлекать девчонок.

Даже мои подруги
Не понимают,
Почему он мне нравится...

Смотрю на фото в «Шукан»),
Твоё счастливое лицо — не наигранно.
Твой простой и честный характер
Кажется, вот что меня и зацепило.

Парни, которые строят из себя крутых,
Мне нравятся меньше, чем те, кто открыт,
Между идеалом и реальностью в любви — пропасть.
Хочется, чтобы потом не было разочарований,
Поэтому ожидание: 0.

Тю-тю-тю-тю-тю-рю-рю...

Когда это случилось — без понятия.
Что послужило причиной — без понятия.
Просто мы оказались в одном классе,
Просто наши места оказались рядом...

Учишься ты средне,
Остроумно шутить не умеешь...
По сути,
Ты просто двоечник на последней парте.

Мне признавался один красавчик,
Но я ему отказала.
Сразу же.

Я покупаю все выпуски «Янг Джамп» и «Янг Маガジン»
И первым делом смотрю фото моделей.
Твои глупые и простые мозги
Показались мне милыми, наверное, поэтому.

С тобой спокойнее, чем с теми,
Кто вечно умничает.
Внешность бывает обманчива,
Но если начинать с самых низов,
То ожидание: 0.

Смотрю на фото в «Шукан»),
Твоё счастливое лицо — не наигранно.
Твой простой и честный характер
Кажется, вот что меня и зацепило.

Парни, которые строят из себя крутых,
Мне нравятся меньше, чем те, кто открыт,
Между идеалом и реальностью в любви — пропасть.
Хочется, чтобы потом не было разочарований,
Поэтому ожидание: 0.

Тю-тю-тю-тю-тю-рю-рю...