Текст и перевод песни Last Idol - 潮騒よ

潮騒よ

潮騒よ

人影 見えない海岸は (みんなから忘れられてる)
あんなに賑わってたのに (過去形)
なぜか今は歩きにくい砂の上 (一人)
サンダル 脱ぎたくなる (すぐに)

二人 (二人) 会った (会った) 貸しボートのバイトは (今は)
夏が過ぎて終わってしまった OH

(そうね) 恋はいつも期間限定 永遠じゃない (きっと)
風の向きが変わって 日差しも弱くなる
(ああ) 空と海の色が 交わったら (秋だ)
制服もちゃんと着替えさせて (潮騒よ)

薄手のカーディガン羽織っても (肌寒くなって来たから)
そろそろ家に帰ろうか (電車で...)
あなた ここにいてくれたら絶対に (そっと)
ジャケット 掛けてくれた (肩に)

違う (違う) 街で (街で) 暮らしている二人の (距離が)
ふいに遠く感じてしまった OH

(だって) 恋はいつも見つめ合って 育ってくもの (たぶん)
だけど想いだけじゃ そんなに続かない
(ああ) もしも寄せる波に 濡れちゃっても (そうよ)
心配してくれるあなたはここにいない (寂しいね)

あのね
こんなことを言ってたって忘れられない (絶対)
次の夏が来ても 私は変わらない

そうね
恋はいつも期間限定 永遠じゃない (きっと)
風の向きが変わって 日差しも弱くなる
(ああ) 空と海の色が 交わったら (秋だ)
制服もちゃんと着替えさせて (潮騒よ)

Sound of the waves

O sound of the waves

The beach where no figures can be seen (everyone has forgotten)
It used to be so lively (past tense)
For some reason the sand is difficult to walk on (alone)
I want to take my sandals off (right away)

Two (two) people (people) met (met) at the rented boat stand (now)
The summer has ended OH

(Indeed) Love is always seasonal, not eternal (likely)
The wind changes direction and the sunlight gets weaker
(Oh) When the colours of the sky and ocean overlap (it's autumn)
You dress into your uniform properly (sound of the waves)

Even if I wear a light cardigan (because it's getting colder)
I should go home soon (by train...)
If you were here with me (gently)
You'd lend me a jacket (over my shoulders)

Different (different) city (city) living two people (distance)
Suddenly it felt so far away OH

(Because) Love is always looking at each other, it grows (maybe)
But it can't continue on thoughts alone
(Oh) even if I get wet by the waves (that's right)
The one who'd worry about you isn't here (so lonely)

Listen
No matter what I say, I can't forget (definitely)
Even when next summer comes, I won't have changed

Yeah
Love is always seasonal, not eternal (likely)
The wind changes direction and the sunlight gets weaker
(Oh) When the colours of the sky and ocean overlap (it's autumn)
You dress into your uniform properly (sound of the waves)