Текст и перевод песни Last Idol - 潮騒よ

潮騒よ

潮騒よ

人影 見えない海岸は (みんなから忘れられてる)
あんなに賑わってたのに (過去形)
なぜか今は歩きにくい砂の上 (一人)
サンダル 脱ぎたくなる (すぐに)

二人 (二人) 会った (会った) 貸しボートのバイトは (今は)
夏が過ぎて終わってしまった OH

(そうね) 恋はいつも期間限定 永遠じゃない (きっと)
風の向きが変わって 日差しも弱くなる
(ああ) 空と海の色が 交わったら (秋だ)
制服もちゃんと着替えさせて (潮騒よ)

薄手のカーディガン羽織っても (肌寒くなって来たから)
そろそろ家に帰ろうか (電車で...)
あなた ここにいてくれたら絶対に (そっと)
ジャケット 掛けてくれた (肩に)

違う (違う) 街で (街で) 暮らしている二人の (距離が)
ふいに遠く感じてしまった OH

(だって) 恋はいつも見つめ合って 育ってくもの (たぶん)
だけど想いだけじゃ そんなに続かない
(ああ) もしも寄せる波に 濡れちゃっても (そうよ)
心配してくれるあなたはここにいない (寂しいね)

あのね
こんなことを言ってたって忘れられない (絶対)
次の夏が来ても 私は変わらない

そうね
恋はいつも期間限定 永遠じゃない (きっと)
風の向きが変わって 日差しも弱くなる
(ああ) 空と海の色が 交わったら (秋だ)
制服もちゃんと着替えさせて (潮騒よ)

Bruit des vagues

Bruit des vagues

Je ne vois aucune silhouette sur la plage (tout le monde a oublié)
Elle était si animée (c'était autrefois)
Je ne sais pas pourquoi il est si difficile de marcher sur le sable (seule)
J'ai envie d'enlever mes sandales (tout de suite)

Nous deux (nous deux) nous sommes rencontrés (nous sommes rencontrés) au travail de location de bateaux (maintenant)
L'été est passé et c'est fini OH

(Oui) L'amour est toujours à durée limitée, il n'est pas éternel (sûrement)
La direction du vent change et le soleil s'affaiblit
(Oh) Quand la couleur du ciel et de la mer se mêlent (c'est l'automne)
Change de tenue, mets ton uniforme (bruit des vagues)

Même avec un cardigan léger (il fait froid maintenant)
Devrions-nous rentrer à la maison maintenant (en train...)
Si tu étais là, tu me le dirais absolument (doucement)
Tu mettrais ta veste sur mes épaules (doucement)

Différent (différent) ville (ville) où nous vivons tous les deux (distance)
Soudain, je me sens si loin de toi OH

(Parce que) L'amour grandit toujours en se regardant (peut-être)
Mais l'amour ne dure pas aussi longtemps que les sentiments
(Oh) Si les vagues me mouillent (oui)
Tu ne serais pas là pour t'en soucier (c'est triste)

Tu sais
Je n'oublierai jamais ce que tu as dit (jamais)
Même si l'été prochain arrive, je ne changerai pas

Oui
L'amour est toujours à durée limitée, il n'est pas éternel (sûrement)
La direction du vent change et le soleil s'affaiblit
(Oh) Quand la couleur du ciel et de la mer se mêlent (c'est l'automne)
Change de tenue, mets ton uniforme (bruit des vagues)