現実 - Last Idol перевод на немецкий

現実

団地の給水塔が今日は威圧的に見える
真っ青な空を邪魔するのは誰だ？

犬を連れたどこかの主婦が 一言何か言いたげなのは
僕の白いシャツが破けているからか

制服は泥だらけだし 唇は切れて血を流して
喧嘩したのかって聞きたいんだろう

どんなことにもその理由と事情がある
だけどあんたにそんなことを話したくもない

僕を(ほっといてくれよ)
今は(仰向けのままで)
そうさ(こうやって寝転んでいたい)

なんて理不尽な(なんて理不尽な) 世の中なんだろう(世の中なんだろう)
誰もが共犯者だキレイゴトなんかもう言えない
それもしょうがない(それもしょうがない)
飲み込むしかない(飲み込むしかない)
大人になるってことは目くじらを立てないことなんだ

愛を(愛を) 期待(期待) するなよ
夢を(夢を) 見てちゃダメだよ

塾に通う小学生が真っ直ぐ前を見て歩くのは
こんな負け犬になりたくなくて...
遠くから石を投げつけ 笑いながら逃げて行ったのは
バカが伝染(うつ)るよって言われたのかなあ

軽蔑されて納得してる自分がいる
だけどいつかはおまえたちもきっとわかるだろう

僕は(もうイチオリタよ)
絶対(競争はしない)
そうだ(ずっと落ちこぼれでいたい)

ただ不公平な(ただ不公平な) 人生ってことさ(人生ってことさ)
それでも頑張ってれば何かいいことがあるのだろうか
損した気になる(損した気になる) 汗をかいただけ(汗をかいただけ)
大人になるってことは結果を残せない諦め

何も(何も) 希望(希望) 持つなよ
明日(あす)を (明日(あす)を) 信じちゃ傷つく

孤独でいい僕は僕でいたいだけ
わかって欲しくはない心の中なんて見せられないだろう
自分勝手みんな同じさ

なんて理不尽な(なんて理不尽な) 世の中なんだろう(世の中なんだろう)
誰もが共犯者だキレイゴトなんかもう言えない
それもしょうがない(それもしょうがない)
飲み込むしかない(飲み込むしかない)
大人になるってことは目くじらを立てないことなんだ

愛を(愛を) 期待(期待) するなよ
夢を(夢を) 見てちゃダメだよ

(現実)

Realität

Der Wasserturm der Wohnsiedlung sieht heute bedrohlich aus.
Wer stört den strahlend blauen Himmel?

Eine Hausfrau mit Hund von irgendwoher scheint etwas sagen zu wollen,
liegt es daran, dass mein weißes Hemd zerrissen ist?

Meine Uniform ist voller Schlamm, meine Lippe ist aufgerissen und blutet,
du willst wohl fragen, ob ich mich geprügelt habe?

Alles hat seinen Grund und seine Umstände,
aber ich habe keine Lust, dir, Süße, das zu erzählen.

Lass mich in Ruhe (lass mich einfach in Ruhe).
Jetzt (auf dem Rücken liegend),
ja (ich will einfach so daliegen).

Was für eine unfaire (was für eine unfaire) Welt das doch ist (Welt das doch ist).
Jeder ist ein Mittäter, schöne Worte kann man nicht mehr sagen.
Das ist wohl unvermeidlich (das ist wohl unvermeidlich),
man muss es einfach schlucken (man muss es einfach schlucken).
Erwachsenwerden bedeutet, sich nicht über Kleinigkeiten aufzuregen.

Erwarte (erwarte) keine Liebe.
Träume (träume) lieber nicht.

Der Grundschüler, der zur Nachhilfe geht, geht mit geradem Blick nach vorne,
weil er nicht so ein Versager werden will wie ich ...
Die, die von weitem Steine warfen und lachend wegrannten,
hat man ihnen wohl gesagt, dass Dummheit ansteckend ist?

Ich ertappe mich dabei, wie ich die Verachtung akzeptiere.
Aber eines Tages werdet ihr es auch verstehen, Süße.

Ich (ich habe mich schon aufgegeben).
Auf keinen Fall (werde ich mich nicht messen).
Genau (ich will für immer ein Versager bleiben).

Es ist einfach ein unfaires (einfach ein unfaires) Leben (Leben).
Wenn man sich trotzdem anstrengt, kommt dann etwas Gutes dabei heraus?
Ich fühle mich benachteiligt (fühle mich benachteiligt), habe mich nur umsonst abgemüht (umsonst abgemüht).
Erwachsenwerden bedeutet, keine Ergebnisse zu erzielen, aufzugeben.

Habe (habe) keine Hoffnung.
Glaube (glaube) nicht an morgen, sonst wirst du verletzt.

Ich bin gerne einsam, ich will einfach ich selbst sein.
Ich will nicht, dass du mich verstehst, ich kann dir nicht zeigen, was in meinem Herzen vorgeht.
Egoistisch, wir sind alle gleich.

Was für eine unfaire (was für eine unfaire) Welt das doch ist (Welt das doch ist).
Jeder ist ein Mittäter, schöne Worte kann man nicht mehr sagen.
Das ist wohl unvermeidlich (das ist wohl unvermeidlich),
man muss es einfach schlucken (man muss es einfach schlucken).
Erwachsenwerden bedeutet, sich nicht über Kleinigkeiten aufzuregen.

Erwarte (erwarte) keine Liebe.
Träume (träume) lieber nicht.

(Realität)