Текст и перевод песни Last Idol - 現実

現実

団地の給水塔が今日は威圧的に見える
真っ青な空を邪魔するのは誰だ？

犬を連れたどこかの主婦が 一言何か言いたげなのは
僕の白いシャツが破けているからか

制服は泥だらけだし 唇は切れて血を流して
喧嘩したのかって聞きたいんだろう

どんなことにもその理由と事情がある
だけどあんたにそんなことを話したくもない

僕を(ほっといてくれよ)
今は(仰向けのままで)
そうさ(こうやって寝転んでいたい)

なんて理不尽な(なんて理不尽な) 世の中なんだろう(世の中なんだろう)
誰もが共犯者だキレイゴトなんかもう言えない
それもしょうがない(それもしょうがない)
飲み込むしかない(飲み込むしかない)
大人になるってことは目くじらを立てないことなんだ

愛を(愛を) 期待(期待) するなよ
夢を(夢を) 見てちゃダメだよ

塾に通う小学生が真っ直ぐ前を見て歩くのは
こんな負け犬になりたくなくて...
遠くから石を投げつけ 笑いながら逃げて行ったのは
バカが伝染(うつ)るよって言われたのかなあ

軽蔑されて納得してる自分がいる
だけどいつかはおまえたちもきっとわかるだろう

僕は(もうイチオリタよ)
絶対(競争はしない)
そうだ(ずっと落ちこぼれでいたい)

ただ不公平な(ただ不公平な) 人生ってことさ(人生ってことさ)
それでも頑張ってれば何かいいことがあるのだろうか
損した気になる(損した気になる) 汗をかいただけ(汗をかいただけ)
大人になるってことは結果を残せない諦め

何も(何も) 希望(希望) 持つなよ
明日(あす)を (明日(あす)を) 信じちゃ傷つく

孤独でいい僕は僕でいたいだけ
わかって欲しくはない心の中なんて見せられないだろう
自分勝手みんな同じさ

なんて理不尽な(なんて理不尽な) 世の中なんだろう(世の中なんだろう)
誰もが共犯者だキレイゴトなんかもう言えない
それもしょうがない(それもしょうがない)
飲み込むしかない(飲み込むしかない)
大人になるってことは目くじらを立てないことなんだ

愛を(愛を) 期待(期待) するなよ
夢を(夢を) 見てちゃダメだよ

(現実)

Reality

Today, the apartment complex's water tower looks menacing
Who's messing with the bright blue sky?

A housewife walking her dog seems like she wants to say something
Is it because my white shirt is torn?

My uniform is muddy, my lip is cut and bleeding
She probably wants to ask if I got into a fight

There are always reasons and circumstances behind things
But I don't feel like telling you anything

Leave me alone, please
For now, I want to be left alone
Yes, I want to lie down like this

This world is so unreasonable, so unreasonable
Everyone's an accomplice, no more sweet talk
No choice but to accept it, no choice but to accept it
Swallow it down, swallow it down
Growing up means not making a fuss

Don't expect love, don't expect it
Don't dream, don't do it

The elementary schooler going to cram school walks straight ahead
He doesn't want to end up a loser like me
Kids threw stones at me from afar and ran away laughing
Did someone tell them stupidity is contagious?

I accept being despised
But someday, you'll understand too.

I'm done being the last idol
I'm not competing, no
Yes, I'll always be a loser

It's just an unfair life, an unfair life
Do you think something good will happen if you keep trying?
I feel like I'm at a loss, I'm at a loss
Growing up means giving up and not getting results

Don't hope, don't have any hope
Don't trust tomorrow, you'll get hurt

I'm fine being lonely, I just want to be myself
I don't want you to understand, I can't show you what's in my heart
We're all selfish

This world is so unreasonable, so unreasonable
Everyone's an accomplice, no more sweet talk
No choice but to accept it, no choice but to accept it
Swallow it down, swallow it down
Growing up means not making a fuss

Don't expect love, don't expect it
Don't dream, don't do it

(Reality)