Текст и перевод песни Last Idol - 現実

現実

団地の給水塔が今日は威圧的に見える
真っ青な空を邪魔するのは誰だ？

犬を連れたどこかの主婦が 一言何か言いたげなのは
僕の白いシャツが破けているからか

制服は泥だらけだし 唇は切れて血を流して
喧嘩したのかって聞きたいんだろう

どんなことにもその理由と事情がある
だけどあんたにそんなことを話したくもない

僕を(ほっといてくれよ)
今は(仰向けのままで)
そうさ(こうやって寝転んでいたい)

なんて理不尽な(なんて理不尽な) 世の中なんだろう(世の中なんだろう)
誰もが共犯者だキレイゴトなんかもう言えない
それもしょうがない(それもしょうがない)
飲み込むしかない(飲み込むしかない)
大人になるってことは目くじらを立てないことなんだ

愛を(愛を) 期待(期待) するなよ
夢を(夢を) 見てちゃダメだよ

塾に通う小学生が真っ直ぐ前を見て歩くのは
こんな負け犬になりたくなくて...
遠くから石を投げつけ 笑いながら逃げて行ったのは
バカが伝染(うつ)るよって言われたのかなあ

軽蔑されて納得してる自分がいる
だけどいつかはおまえたちもきっとわかるだろう

僕は(もうイチオリタよ)
絶対(競争はしない)
そうだ(ずっと落ちこぼれでいたい)

ただ不公平な(ただ不公平な) 人生ってことさ(人生ってことさ)
それでも頑張ってれば何かいいことがあるのだろうか
損した気になる(損した気になる) 汗をかいただけ(汗をかいただけ)
大人になるってことは結果を残せない諦め

何も(何も) 希望(希望) 持つなよ
明日(あす)を (明日(あす)を) 信じちゃ傷つく

孤独でいい僕は僕でいたいだけ
わかって欲しくはない心の中なんて見せられないだろう
自分勝手みんな同じさ

なんて理不尽な(なんて理不尽な) 世の中なんだろう(世の中なんだろう)
誰もが共犯者だキレイゴトなんかもう言えない
それもしょうがない(それもしょうがない)
飲み込むしかない(飲み込むしかない)
大人になるってことは目くじらを立てないことなんだ

愛を(愛を) 期待(期待) するなよ
夢を(夢を) 見てちゃダメだよ

(現実)

Реальность

Водонапорная башня сегодня выглядит пугающе давящей.
Кто посмел нарушить безмятежность этого чистого голубого неба?

Женщина с собачкой… чувствую её взгляд, будто она хочет что-то сказать.
Наверное, дело в моей разорванной белой рубашке.

Форма перепачкана грязью, на губе кровь из-за пореза.
Хочет спросить, не подралась ли я с кем-то?

У всего есть причина, свои обстоятельства.
Но мне не хочется ничего тебе объяснять.

Просто (оставь меня в покое).
Сейчас (я хочу лежать вот так, глядя в небо).
Именно так (я хочу лежать здесь и ни о чём не думать).

Какой же нелепый (какой же нелепый) этот мир (этот мир)!
Все притворяются, никто не хочет видеть правду. Красивые слова больше ничего не значат.
Что поделать (что поделать).
Остаётся лишь смириться (остаётся лишь смириться).
Становясь взрослыми, мы учимся закрывать глаза на многие вещи.

Не жди (не жди) любви.
Перестань (перестань) мечтать.

Мальчик, идущий на курсы и смотрящий прямо перед собой...
Он не хочет стать таким же неудачником, как я...
А те, кто швырялись в меня камнями и смеялись…
Наверное, им сказали, что глупость заразна.

Я чувствую презрение и понимаю, почему они так поступают.
Но когда-нибудь вы тоже всё поймёте.

Я (я сдаюсь).
Больше (не буду соревноваться).
Я согласна (быть аутсайдером).

Просто жизнь — несправедливая штука (просто жизнь — несправедливая штука).
Есть ли смысл стараться, если всё равно ничего не светит?
Чувство разочарования (чувство разочарования), вот и всё, что остаётся (вот и всё, что остаётся).
Взросление — это принятие своего поражения.

Не смей (не смей) надеяться (надеяться) ни на что.
Вера (вера) в завтрашний день (в завтрашний день) принесёт лишь боль.

Мне хорошо в одиночестве, я просто хочу быть собой.
Не хочу ни с кем делиться своими чувствами, да и не смогла бы, даже если бы захотела.
Все мы эгоисты, в этом мы все одинаковы.

Какой же нелепый (какой же нелепый) этот мир (этот мир)!
Все притворяются, никто не хочет видеть правду. Красивые слова больше ничего не значат.
Что поделать (что поделать).
Остаётся лишь смириться (остаётся лишь смириться).
Становясь взрослыми, мы учимся закрывать глаза на многие вещи.

Не жди (не жди) любви.
Перестань (перестань) мечтать.

(Реальность)