Текст и перевод песни Last Idol - 青春トレイン

青春トレイン

トレイントレイン走り出すよ
トレイントレイントレイン

人の波黙って流されてしまおうか？
みんなの意志に逆らえば邪険にされて
足を踏まれ小突かれる
どこへ向かっているのかなんて
聞いちゃいけないんだろう
列を乱さず不満飲み込み
行進してりゃ満足か？
夢など見なけりゃいいんだ傷つくこともないのに
自分の行きたい場所ができたから他の道進む
誰かに反対されたって僕は行くしかないんだ
見えない列車の発車ベルが鳴り未来を急(せ)かす
青春トレイントレインどうするんだ？
さあトレイントレインそろそろ楽(らく)して大人になるか？

こっちから回れば近道になるって
ずる賢い誰かに耳打ちされても
先を急ぐ理由がない
ここに留(とど)まりやるべきことは
何もないって知ってる
希望持たずに自分捨てれば
ここもそんなに悪くない
夢など見なけりゃいいんだ傷つくこともないのに
自分の行きたい場所ができたから他の道進む
誰かに反対されたって僕は行くしかないんだ
見えない列車の発車ベルが鳴り未来を急(せ)かす
青春トレイントレインどうするんだ？
さあトレイントレインそろそろ楽(らく)して大人になるか？

人生はトンネルだらけ
青空を期待するなよ
闇の中で振り返るな
次で降りて自分で歩け！
何度も挫折をしながらそれでも人は立ち上がる
理想と現実の狭間(はざま)で何を求めてるのだろう
自分で経験しなくても行ったふりすればいい
列車に乗ってる大人が窓から叫んでいたよ
青春トレイントレイン乗らないのか？
トレイントレイントレイン
死ぬまで夢を見てなきゃ生きてる意味がないじゃないか？
叶うか叶わないかより目指すものがあればいいさ
行き先もわからないまま荷物を運ばれるように
僕らはガタゴトレールの上で歳を取って行く
青春トレイントレイン走り出すよ
さあトレイントレインどうするんだ？
今トレイントレイン乗らないのか？
ああトレイントレイン死んでも絶対大人にならない

Youth Train

The train, the train is moving
Train, train, train, train

Flow silently with the waves of people?
If I defy the will of the people, I will be treated with contempt
Be trampled and pushed
Where is this going?
I guess I shouldn't ask
Don't disrupt the line, swallow your complaints
Are you satisfied with just marching?
If I don't have dreams, I won't get hurt
Because I've found the place I want to go, I'll take a different path
Even if someone opposes me, I have to go
The invisible train's departure bell rings, urging me to the future
Youth train, train, train, what will you do?
Oh, train, train, train, is it time to take it easy and become an adult?

They say if I go this way, it'll be a shortcut
Even if I'm tempted by those cunning whispers
I have no reason to hurry
Staying here and doing what I need to do
Is nothing, I know that
If I give up hope and give myself up
This place isn't so bad
If I don't have dreams, I won't get hurt
Because I've found the place I want to go, I'll take a different path
Even if someone opposes me, I have to go
The invisible train's departure bell rings, urging me to the future
Youth train, train, train, what will you do?
Oh, train, train, train, is it time to take it easy and become an adult?

Life is full of tunnels
Don't expect the open sky
Don't look back in the darkness
Get off at the next stop and walk on your own!
Even after repeated setbacks, people still stand up
Between ideals and reality, what are you looking for?
You don't have to experience it yourself, just pretend you have
The adults on the train were shouting out the window
Youth train, train, train, you're not coming?
Train, train, train, train
It's no fun living if you stop dreaming!
It doesn't matter if it comes true or not, it's enough to have something to aim for
Like being carried along without knowing the destination
We get older on the bumpy rails
Youth train, train, train, it's moving
Oh, train, train, train, what are you going to do?
Aren't you going to come on the train?
Oh, train, train, train, no matter what, I'll never become an adult