Текст и перевод песни Last Idol - バンドワゴン

バンドワゴン

この街を歩くとどうして
知らぬ間に早足になるのだろう？
そう 誰もが自分の大事なもの
奪われないかと不安になるよ

立ち止まり(立ち止まり)
深く息をして
空を見上げ問いかけた

僕が欲しいものとは？
たった一つ願うもの
ずっと(ずっと)追い求めてる
あの夢か？
人混みに飲み込まれ
どこかで見失っても
絶対(絶対)
バンドワゴンに振り回されない

気づいたら大人と呼ばれて
物分かりいいふりをしているけど
今 鏡に写ったその姿は
本当になりたい自分だったか？

太陽は(太陽は)
雲があったって
どんな時も存在する

僕が欲しいものとは？
決して譲れないものだ
あの日(あの日)心震えた
憧れか？
手を伸ばし諦めて
それでも また夢見て
そんな(そんな)
欲望だけが教えてくれる

夢なんか見なければ
傷つかないのに...
夢を見なきゃ
生きられない

僕が欲しいものとは？
挫折した暗闇で
何度(何度)助けられたか？
あの光
希望とは生きること
未来が続く限り
ずっと(ずっと)
チャンスはあるよ

Ah-
僕が欲しいものとは？
たった一つ願うもの
ずっと(ずっと)追い求めてる
あの夢か？
人混みに飲み込まれ
どこかで見失っても
絶対(絶対)
バンドワゴンに振り回されない

Bandwagon

Why is it that when I walk around this city,
I unconsciously start to walk faster?
That's because everyone is afraid of losing
The things that are important to them.

Stop (stop),
Take a deep breath,
And look up at the sky and ask:

What is it that I want?
The one thing that I wish for,
The thing that I've been chasing (chasing) forever,
Is it that dream?
Even if I get swallowed up by the crowd
And lose sight of it somewhere,
I will absolutely (absolutely)
Not be swayed by the bandwagon.

Before I knew it, I was considered an adult,
And I pretended to be understanding,
But when I look in the mirror now,
Is that really the person I wanted to be?

Even when there are clouds,
The sun (the sun)
Always exists.

What is it that I want?
Something that I can never give up,
That day (that day) my heart was moved,
Was it yearning?
I reached out and gave up,
But I still dream again.
It's a (it's a)
Desire that only teaches me.

If I didn't have dreams,
I wouldn't get hurt...
But if I didn't have dreams,
I couldn't live.

What is it that I want?
In the darkness of despair,
How many times (how many times) have I been saved?
That light,
Hope is to live,
As long as the future continues,
Forever (forever)
There will be chances.

Ah-
What is it that I want?
The one thing that I wish for,
The thing that I've been chasing (chasing) forever,
Is it that dream?
Even if I get swallowed up by the crowd
And lose sight of it somewhere,
I will absolutely (absolutely)
Not be swayed by the bandwagon.