Текст и перевод песни Last Idol - Kireyou!

Kireyou!

ずっとあれから我慢してた
硬い殻に 閉じ籠って...
理不尽な言葉 投げかけられて
思考停止して飲み込んでた

大人になるっていうことは
考えるのをやめること
暴れたって 何にも
変わらないのは わかるだろ？

知らぬ間に
雁字搦めになってしまった
野生の獣たち 飼い慣らそうとして
餌付けをするその手を噛もうか？

キレてしまおう(キレてしまおう)
楽になりたい(楽になりたい)
やりたいこと 好きなようにやりたい
気を遣わずに...

あきれてるか(あきれてるか)
勝手にするよ(勝手にするよ)
誰かの意見 従わなきゃいけないのは
絶対 苦痛だろう
The end！

そうさ 今でも頷かない
納得なんかできやしない
アレしろ！コレしろ！ 命令されて
従うふりしてベロ出すんだ

大人が嫌いっていうことは
汚れたくないことなんだ
いつの間にか 誰もが
汚れなんか気にしなくなる

真っ白で
いられるなんて愚かな妄想
生きていくためには 泥水も飲むんだ
返リ血だって浴びなきゃいけない

ジタバタがいい(ジタバタがいい)
無様になろう(無様になろう)
自分のこと 信じるしかないんだ
見苦しいほど...

嫌われても(嫌われても)
好きにするよ(好きにするよ)
一つ折れたら 妥協しなきゃいけなくなる
俺は俺だよ

孤独を後悔しない
突っ張って生きて来た
だけど心は叫んでたんだ
ねえ誰か(ねえ誰か) 俺を止めてくれ

キレてしまえよ(キレてしまえよ)
スッキリするぜ(スッキリするぜ)
理性なんて 何も役に立たない
感情的に...

キレてしまおう(キレてしまおう)
楽になりたい(楽になりたい)
やりたいこと 好きなようにやりたい
気を遺わずに...

あきれてるか(あきれてるか)
勝手にするよ(勝手にするよ)
誰かの意見 従わなきゃいけないのは
絶対 苦痛だろう
The end！

ずっとあれから我慢してた
硬い殻は 壊してしまえ

Kireyou!

J'ai toujours essayé de me retenir depuis
enfermée dans une coquille dure...
Des mots injustes me sont lancés
j'ai arrêté de penser et j'ai tout avalé

Devenir une adulte, c'est
arrêter de réfléchir
Même si je me rebelle, rien ne
changera, tu comprends ça, n'est-ce pas ?

Sans le savoir
je suis devenue prisonnière
Ils essaient d'apprivoiser les bêtes sauvages
devrais-je mordre la main qui me nourrit ?

Je vais péter un câble (je vais péter un câble)
J'ai besoin de me détendre (j'ai besoin de me détendre)
Je veux faire ce que j'ai envie, comme je l'ai envie
sans me soucier de rien...

Tu trouves ça fou (tu trouves ça fou)
Je fais ce que je veux (je fais ce que je veux)
Devoir suivre l'opinion des autres
c'est forcément douloureux
La fin !

Oui, je ne suis toujours pas d'accord
Je n'arrive pas à accepter
Fais ça ! Fais ça ! On me donne des ordres
Je fais semblant d'obéir et je montre ma langue

Détester les adultes, c'est
ne pas vouloir être sale
Tout le monde finit par
ne plus se soucier de la saleté

Être
toute blanche, c'est une illusion stupide
Pour survivre, il faut boire de l'eau boueuse
Il faut aussi se couvrir de sang

Je m'agite (je m'agite)
Je vais faire un spectacle (je vais faire un spectacle)
Je n'ai d'autre choix que de me faire confiance
Même si c'est laid...

Même si tu me détestes (même si tu me détestes)
Je fais ce que je veux (je fais ce que je veux)
Si je plie une fois, je devrai faire des compromis
Je suis moi

Je ne regrette pas la solitude
J'ai toujours été rebelle
Mais mon cœur criait
Hé, quelqu'un (Hé, quelqu'un) arrête-moi

Pète un câble (Pète un câble)
Ça va te faire du bien (Ça va te faire du bien)
La raison ne sert à rien
Laisse-toi aller...

Je vais péter un câble (je vais péter un câble)
J'ai besoin de me détendre (j'ai besoin de me détendre)
Je veux faire ce que j'ai envie, comme je l'ai envie
sans me soucier de rien...

Tu trouves ça fou (tu trouves ça fou)
Je fais ce que je veux (je fais ce que je veux)
Devoir suivre l'opinion des autres
c'est forcément douloureux
La fin !

J'ai toujours essayé de me retenir depuis
casse cette coquille dure