僕たちは空を見る - Last Idol перевод на немецкий

僕たちは空を見る

(Wow wow)この道を歩き始めたのはいつからだろう
僕たちはどこかを目指している
そこに行けば 夢が叶うって聞いた場所だ (Wow wow)
それが本当なのか、ただの噂なのかはわからない
それでもいい
僕たちは、立ち止まったり、振り返ったりはしない
青春とはそういうものらしい

風に運ばれて来た 潮の香りと波音は
背伸びしても見えない 海が近くにあるってことだね

もしもできることなら 寄り道をしてみたいけど
今は そうがむしゃらに この道を進もう

神様は (何度でも何度でも試そうとする)
誘うよ (ここで休んでしまったらどうか？)
選択肢 どっちが大事か？
雑音が聴こえなくなるくらいに
たった一つ 欲しいものを探すんだ

僕たちは空を見る 晴れた日も 雨が降ってる日も
頭を上げて 自分の今日の現実を知る
太陽が出ていても 見えなくても 何も変わらないこと
まだ届かない 遠い夢だって あの場所で輝く
諦めないよ いつの日かきっと Ah

坂を上り下って 自分の影も伸びて来た
沈むあの太陽に 何を語ればいい？

人生は (しあわせとふしあわせ 代わりばんこだ)
どうであれ (目の前の景色に捉われるな)
思い出は上書きされるよ
遥か彼方 何が待っているのだろう
それが生きる目的だ

僕たちは鳥じゃない 飛ぶための翼を持ってない
一歩一歩 自分の足で歩いて行くだけ
星空の下だって 暗闇だって 何も恐れはしない
地図がなくても 灯りがなくても 引き寄せられてく

誰かと巡り逢って そして恋に落ちて
何周か季節が過ぎ去り
別れが来たとしたって
ずっと忘れなかった 未来

僕たちの頭上には いつだって自由が広がってるんだ
流れる雲 果てしない可能性の夢 Wow

僕たちは空を見る 晴れた日も 雨が降ってる日も
顔を上げて 自分の今日の現実を知る
太陽が出ていても 見えなくても 何も変わらないこと
まだ届かない 遠い夢だって あの場所で輝く
諦めないよ いつの日かきっと Ah

この手で夢を掴める日まで 歩いてく
どこまでだって 追いかけて行くよ Ah
いつまでも

Wir schauen in den Himmel

(Wow wow) Wann haben wir angefangen, diesen Weg zu gehen?
Wir sind auf dem Weg zu einem Ziel.
Dort, so heißt es, werden Träume wahr. (Wow wow)
Ob das stimmt oder nur ein Gerücht ist, wissen wir nicht.
Aber das ist in Ordnung.
Wir werden nicht anhalten oder zurückblicken.
So ist die Jugend, sagt man.

Der vom Wind herangetragene Duft des Meeres und das Rauschen der Wellen
bedeuten, dass das Meer, auch wenn wir uns strecken, nicht sichtbar ist, doch nah ist.

Wenn es möglich wäre, würde ich gerne einen Umweg machen, aber
jetzt gehen wir einfach ungestüm diesen Weg weiter.

Der liebe Gott (versucht uns immer und immer wieder)
versucht uns (was wäre, wenn du dich hier ausruhen würdest?).
Welche Wahl ist wichtiger?
So sehr, dass ich den Lärm nicht mehr höre,
suche ich nur nach dem einen, was ich mir wünsche.

Wir schauen in den Himmel, an sonnigen Tagen und auch an Regentagen.
Wir heben den Kopf und erkennen unsere heutige Realität.
Ob die Sonne scheint oder nicht, es ändert sich nichts.
Auch wenn er noch unerreichbar ist, mein ferner Traum, er leuchtet dort.
Ich werde nicht aufgeben, eines Tages ganz sicher, Ah.

Wir gehen Hügel hinauf und hinunter, und mein eigener Schatten wird länger.
Was soll ich der untergehenden Sonne sagen?

Das Leben (Glück und Unglück wechseln sich ab).
Wie auch immer (lass dich nicht von der Landschaft vor deinen Augen gefangen nehmen).
Erinnerungen werden überschrieben.
Was mag uns in weiter Ferne erwarten?
Das ist der Sinn des Lebens.

Wir sind keine Vögel, wir haben keine Flügel zum Fliegen.
Wir können nur Schritt für Schritt mit unseren eigenen Füßen gehen.
Auch unter dem Sternenhimmel, auch in der Dunkelheit, fürchten wir uns vor nichts.
Auch ohne Karte, auch ohne Licht, werden wir angezogen.

Ich treffe jemanden und verliebe mich,
ein paar Jahreszeiten vergehen,
und selbst wenn eine Trennung kommt,
habe ich die Zukunft nie vergessen.

Über unseren Köpfen erstreckt sich immer die Freiheit.
Die ziehenden Wolken, der Traum unendlicher Möglichkeiten, Wow.

Wir schauen in den Himmel, an sonnigen Tagen und auch an Regentagen.
Wir heben unsere Gesichter und sehen unsere heutige Realität.
Ob die Sonne scheint oder nicht, es ändert sich nichts.
Auch wenn er noch unerreichbar ist, mein ferner Traum, er leuchtet dort.
Ich werde nicht aufgeben, eines Tages ganz sicher, Ah.

Bis ich meinen Traum mit dieser Hand ergreifen kann, gehe ich weiter.
Ich werde ihm folgen, egal wohin, Ah.
Für immer.