Текст и перевод песни Last Idol - 僕たちは空を見る

僕たちは空を見る

(Wow wow)この道を歩き始めたのはいつからだろう
僕たちはどこかを目指している
そこに行けば 夢が叶うって聞いた場所だ (Wow wow)
それが本当なのか、ただの噂なのかはわからない
それでもいい
僕たちは、立ち止まったり、振り返ったりはしない
青春とはそういうものらしい

風に運ばれて来た 潮の香りと波音は
背伸びしても見えない 海が近くにあるってことだね

もしもできることなら 寄り道をしてみたいけど
今は そうがむしゃらに この道を進もう

神様は (何度でも何度でも試そうとする)
誘うよ (ここで休んでしまったらどうか？)
選択肢 どっちが大事か？
雑音が聴こえなくなるくらいに
たった一つ 欲しいものを探すんだ

僕たちは空を見る 晴れた日も 雨が降ってる日も
頭を上げて 自分の今日の現実を知る
太陽が出ていても 見えなくても 何も変わらないこと
まだ届かない 遠い夢だって あの場所で輝く
諦めないよ いつの日かきっと Ah

坂を上り下って 自分の影も伸びて来た
沈むあの太陽に 何を語ればいい？

人生は (しあわせとふしあわせ 代わりばんこだ)
どうであれ (目の前の景色に捉われるな)
思い出は上書きされるよ
遥か彼方 何が待っているのだろう
それが生きる目的だ

僕たちは鳥じゃない 飛ぶための翼を持ってない
一歩一歩 自分の足で歩いて行くだけ
星空の下だって 暗闇だって 何も恐れはしない
地図がなくても 灯りがなくても 引き寄せられてく

誰かと巡り逢って そして恋に落ちて
何周か季節が過ぎ去り
別れが来たとしたって
ずっと忘れなかった 未来

僕たちの頭上には いつだって自由が広がってるんだ
流れる雲 果てしない可能性の夢 Wow

僕たちは空を見る 晴れた日も 雨が降ってる日も
顔を上げて 自分の今日の現実を知る
太陽が出ていても 見えなくても 何も変わらないこと
まだ届かない 遠い夢だって あの場所で輝く
諦めないよ いつの日かきっと Ah

この手で夢を掴める日まで 歩いてく
どこまでだって 追いかけて行くよ Ah
いつまでも

We Look up at the Sky

(Wow wow)When did I start walking this path?
I am aiming somewhere
I heard that if I go there, my dreams will come true (Wow wow)
I do not know if it is true, or just a rumor
But it is okay
I will not stop or look back
Apparently, that's what youth is all about

The scent of the tide and the sound of the waves carried by the wind
Even if I stretch, I cannot see the sea, it must be somewhere nearby

I wish I could make a detour if possible
But for now, I will continue on this path recklessly

God (tries over and over again)
He tempts me (how about taking a rest here?)
Which choice is more important?
I will search for the one thing I want
Ignoring all the noise

I look up at the sky on sunny or rainy days
I lift my head up and see the reality of the day
It does not matter whether the sun is out or not
Yet to be reached, my distant dream also shines in that place
I will never give up, someday for sure Ah

As I go up and down the slope, my shadow also stretches out
What shall I say to the sun that is setting?

Life is (alternatively happiness and unhappiness)
In any case (don't get caught up in the scenery in front of you)
Memories will be overwritten
I wonder what awaits me far ahead
That is the purpose of living

I am not a bird, I do not have wings to fly
I just walk on my feet, step by step
I will not fear anything, not even under the stars or in the darkness
Even if there is no map, even if there is no light, I will be drawn to it

If I met someone and fell in love
After a few seasons passed
Even if we parted ways
I would never forget the future

There is always freedom above our heads
The flowing clouds, and dreams of endless possibilities Wow

I look up at the sky on sunny or rainy days
I lift my head up and see the reality of the day
It does not matter whether the sun is out or not
Yet to be reached, my distant dream also shines in that place
I will never give up, someday for sure Ah

Until the day I can grasp my dream with this hand, I will keep walking
No matter how far, I will chase after it Ah
Forever