Текст и перевод песни Last Idol - 僕たちは空を見る

僕たちは空を見る

(Wow wow)この道を歩き始めたのはいつからだろう
僕たちはどこかを目指している
そこに行けば 夢が叶うって聞いた場所だ (Wow wow)
それが本当なのか、ただの噂なのかはわからない
それでもいい
僕たちは、立ち止まったり、振り返ったりはしない
青春とはそういうものらしい

風に運ばれて来た 潮の香りと波音は
背伸びしても見えない 海が近くにあるってことだね

もしもできることなら 寄り道をしてみたいけど
今は そうがむしゃらに この道を進もう

神様は (何度でも何度でも試そうとする)
誘うよ (ここで休んでしまったらどうか？)
選択肢 どっちが大事か？
雑音が聴こえなくなるくらいに
たった一つ 欲しいものを探すんだ

僕たちは空を見る 晴れた日も 雨が降ってる日も
頭を上げて 自分の今日の現実を知る
太陽が出ていても 見えなくても 何も変わらないこと
まだ届かない 遠い夢だって あの場所で輝く
諦めないよ いつの日かきっと Ah

坂を上り下って 自分の影も伸びて来た
沈むあの太陽に 何を語ればいい？

人生は (しあわせとふしあわせ 代わりばんこだ)
どうであれ (目の前の景色に捉われるな)
思い出は上書きされるよ
遥か彼方 何が待っているのだろう
それが生きる目的だ

僕たちは鳥じゃない 飛ぶための翼を持ってない
一歩一歩 自分の足で歩いて行くだけ
星空の下だって 暗闇だって 何も恐れはしない
地図がなくても 灯りがなくても 引き寄せられてく

誰かと巡り逢って そして恋に落ちて
何周か季節が過ぎ去り
別れが来たとしたって
ずっと忘れなかった 未来

僕たちの頭上には いつだって自由が広がってるんだ
流れる雲 果てしない可能性の夢 Wow

僕たちは空を見る 晴れた日も 雨が降ってる日も
顔を上げて 自分の今日の現実を知る
太陽が出ていても 見えなくても 何も変わらないこと
まだ届かない 遠い夢だって あの場所で輝く
諦めないよ いつの日かきっと Ah

この手で夢を掴める日まで 歩いてく
どこまでだって 追いかけて行くよ Ah
いつまでも

Nous regardons le ciel

(Wow wow) Depuis quand marchons-nous sur ce chemin ?
Nous visons quelque part.
On m'a dit que si j'y allais, mon rêve se réaliserait (Wow wow).
Je ne sais pas si c'est vrai ou juste une rumeur.
Peu importe.
Nous ne nous arrêtons pas, nous ne regardons pas en arrière.
C'est comme ça que ça doit être, apparemment, la jeunesse.

Le parfum de la mer et le bruit des vagues, portés par le vent,
signifient qu'il y a une mer tout près, que je ne peux pas voir même si je me tiens sur la pointe des pieds.

Si je pouvais, j'aimerais faire un détour,
mais pour l'instant, je continue sur ce chemin, aveuglément.

Dieu (nous met à l'épreuve encore et encore)
nous appelle (pourquoi ne pas vous reposer ici ?)
Quels sont les choix les plus importants ?
Je cherche la seule chose que je veux, au point de ne plus entendre le bruit.
Je recherche la seule chose que je veux, au point de ne plus entendre le bruit.

Nous regardons le ciel, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve.
Nous levons la tête et reconnaissons notre réalité d'aujourd'hui.
Le fait que le soleil brille ou non ne change rien.
Même un rêve lointain, inaccessible, brille à cet endroit.
Je n'abandonnerai pas, un jour, c'est sûr. Ah.

J'ai monté et descendu des collines, mon ombre a grandi.
Que puis-je dire au soleil couchant ?

La vie (est un va-et-vient de bonheur et de malheur).
Quoi qu'il en soit (ne soyez pas captivé par le paysage).
Les souvenirs sont réécrits.
Au loin, qu'est-ce qui nous attend ?
C'est le but de la vie.

Nous ne sommes pas des oiseaux, nous n'avons pas d'ailes pour voler.
Nous marchons simplement, pas à pas, sur nos propres pieds.
Sous les étoiles, dans l'obscurité, nous n'avons rien à craindre.
Même sans carte, même sans lumière, nous sommes attirés.

J'ai rencontré quelqu'un, puis je suis tombée amoureuse.
Plusieurs saisons ont passé.
Même si la séparation est arrivée,
je n'ai jamais oublié le futur.

Au-dessus de nos têtes, la liberté s'étend toujours.
Les nuages qui défilent, un rêve de possibilités infinies, Wow.

Nous regardons le ciel, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve.
Nous levons la tête et reconnaissons notre réalité d'aujourd'hui.
Le fait que le soleil brille ou non ne change rien.
Même un rêve lointain, inaccessible, brille à cet endroit.
Je n'abandonnerai pas, un jour, c'est sûr. Ah.

Je marcherai jusqu'à ce que je puisse réaliser mon rêve de mes propres mains.
Je te suivrai où que tu ailles. Ah.
Pour toujours.