Текст и перевод песни Last Idol - 愛の答え合わせ

愛の答え合わせ

接吻で揺らぐ決心なら
サヨナラなんて言えないわ
いっそのこと会わないまま
別れた方が楽でしょう

やさしさに流されてしまえば
同じことを繰り返すだけ
残酷な仕打ちと言われても
微笑むしかない
愛の正解

「まだ好きなの？って
呆れないでよ
そんな簡単に割り切れるわけがないでしょ？
運命はいつだって想定外だから
心は別のことを考えてる」

私から呼び出した真夜中の歩道橋は
どっちかへ渡ることになるかわからない

接吻は言葉よりも深く
愛しさを語ってしまう
折れるくらい強く抱いて
情熱で耳を塞いで

できるなら目を開いたままで
あなたの顔を覚えていたい
殺したいでも愛してる
初めての男 間違いかな

「どうするつもり？って
どうすることもできない
ここで立ち止まっていてもしょうがないじゃない？
恋愛は行き当たりばったり
思い出だけが綺麗事ね」

歩道橋 その下を過ぎて行くヘッドライト
この恋の残像みたいに儚くて

唇はきっと忘れないわ
今日までの幸せな日々
だからずっと離さないで
温もりにしがみついてる

いつの日か最後の接吻
思い出せる日が来るのかな
純情が面倒でしょうか
一途すぎたのね
答え合わせ

いつまでも抱き合って
傷口を舐めていても
歩道橋の真ん中では
愛は動けない

接吻は言葉よりも深く
愛しさを語ってしまう
折れるくらい強く抱いて
情熱で耳を塞いで

できるなら目を開いたままで
あなたの顔を覚えていたい
殺したいでも愛してる
初めての男 間違いかな

La réponse de l'amour

Si ma détermination vacille à chaque baiser,
Je ne peux pas te dire au revoir.
Il serait peut-être plus facile de ne pas se revoir,
De se séparer.

Si je me laisse emporter par ta gentillesse,
Je ne ferai que répéter les mêmes erreurs.
Même si tu me reproches d'être cruelle,
Je ne peux que sourire.
La bonne réponse à l'amour.

« Tu m'aimes encore ?
Ne sois pas stupide.
Ce n'est pas si simple de faire le deuil de tout ça !
Le destin est toujours imprévisible,
Mon cœur pense à autre chose. »

Le pont piétonnier au milieu de la nuit que j'ai appelé,
Je ne sais pas sur quel côté nous allons nous retrouver.

Les baisers parlent plus que les mots,
Ils révèlent mon amour.
Embrasse-moi fort, jusqu'à ce que je me brise,
Couvre mes oreilles de ton feu.

Si possible, garde les yeux ouverts,
Je veux me souvenir de ton visage.
Je veux te tuer, mais je t'aime.
Mon premier homme, une erreur ?

« Que vas-tu faire ?
Je ne peux rien faire.
Il ne sert à rien de rester ici.
L'amour est imprévisible,
Seuls les souvenirs restent beaux. »

Le pont piétonnier, les phares qui passent en dessous,
Comme le souvenir de cet amour, éphémère.

Mes lèvres n'oublieront jamais,
Ces jours heureux jusqu'à aujourd'hui.
Alors ne m'abandonne jamais,
Je m'accroche à ta chaleur.

Un jour, notre dernier baiser,
M'en souviendrai-je ?
Est-ce que ma pureté te gêne ?
J'étais trop dévouée.
La réponse.

Restons enlacés,
Lèche-moi les blessures,
Au milieu du pont piétonnier,
L'amour est immobile.

Les baisers parlent plus que les mots,
Ils révèlent mon amour.
Embrasse-moi fort, jusqu'à ce que je me brise,
Couvre mes oreilles de ton feu.

Si possible, garde les yeux ouverts,
Je veux me souvenir de ton visage.
Je veux te tuer, mais je t'aime.
Mon premier homme, une erreur ?