Текст и перевод песни Last Idol - 独り言の存在証明

独り言の存在証明

馬鹿じゃない？

馬鹿じゃない？

点滅する信号に急かされたって
横断歩道は ああ走りたくない

トラックのドライバーがイライラして
こっち見てる So what?

誰かが誰かに何か言いたい時代
他人のことなどどうでもいいのに
自分のことだけで手一杯だよ
人様のことは興味ない
お互い勝手に生きたいように生きよう

だから呟く 息を吐くんだ
クラクションの煩い街で
独り言って もう一人の
存在証明
今日も呟く 感情的に
心の中のモヤモヤしたもの
言葉にすれば 何も残らず
風に吹かれて消えるだろう

もう ずっと黙っていられない
もう 我慢しないで楽になれ

放っておいて

左折するトラックに追い払われ
逃げ出すのか Wimpy

赤とか青とか 何のためにある？
信号みたいに割り切れないもの
押し付ける正義はうんざりだ
言えない事情もあるだろう
本当の自由は頭の中に広がる

だけど夢見る 愛をください
とっておきの人恋しさで
弱音はそう 自分自身の
生存確認
だけど夢見る 継続的に
探し求めた信じられるもの
手を伸ばしても触れられもせず
日向のように温もるだけ

ああ じっと待ってたってダメだ
ああ 思うがままに走り出せ

確信なんかないけど なぜかふと思ったんだ
好きなようにやらなきゃ 時間は足りないってこと
未来を考える余裕ないし 過去を振り返る暇もない
あっという間に過ぎてく今を大事に

だから呟く 息を吐くんだ
クラクションの煩い街で
独り言って もう一人の
存在証明
今日も呟く 感情的に
心の中のモヤモヤしたもの
言葉にすれば 何も残らず
風に吹かれて消えるだろう

もう ずっと黙っていられない
もう 我慢しないで楽になれ

放っておいて

Preuve de l'existence des monologues

Tu es stupide, non ?

Tu es stupide, non ?

Même si le feu de signalisation clignote, me pressant d'avancer,
je n'ai aucune envie de courir sur ce passage pour piétons.

Le chauffeur du camion est énervé, il me regarde. Et alors ?
So what ?

Dans un monde où chacun veut dire quelque chose à quelqu'un d'autre,
je me fiche de ce que font les autres,
j'ai tellement de choses à gérer pour moi-même.
Je ne suis pas intéressée par ce que font les autres,
chacun devrait vivre sa vie comme il l'entend.

Alors je murmure, je souffle,
dans cette ville bruyante de klaxons,
ces monologues sont la preuve
de mon existence.
Encore aujourd'hui, je murmure, de façon émotionnelle,
cette brume intérieure que je porte en moi,
une fois mise en mots, elle ne laisse aucune trace,
elle sera emportée par le vent.

Je n'en peux plus de me taire,
il faut que j'arrête de me retenir, je dois me libérer.

Laisse-moi tranquille.

Le camion qui tourne à gauche me chasse,
je dois m'enfuir, quelle lâche !

À quoi sert le rouge, le bleu, toute cette signalisation ?
Je ne peux pas trancher, pas comme un feu de signalisation,
j'en ai assez de la justice que l'on me force à accepter.
Il y a des choses que je ne peux pas dire,
la vraie liberté se trouve dans mon esprit.

Mais je rêve, donne-moi de l'amour,
du manque de toi, le meilleur que j'ai.
Ces faiblesses sont la confirmation
de ma survie.
Mais je rêve, de façon continue,
j'ai cherché quelque chose en quoi croire,
même si je tends la main, je ne peux pas la toucher,
elle me réchauffe comme le soleil.

Oh, attendre patiemment ne sert à rien,
Oh, fais ce que tu veux, fonce !

Je n'en suis pas certaine, mais je me suis dit :
Fais ce que tu veux, sinon, le temps te manquera.
Je n'ai pas le temps de penser au futur, ni de regarder le passé,
profite de chaque instant, car il s'écoule très vite.

Alors je murmure, je souffle,
dans cette ville bruyante de klaxons,
ces monologues sont la preuve
de mon existence.
Encore aujourd'hui, je murmure, de façon émotionnelle,
cette brume intérieure que je porte en moi,
une fois mise en mots, elle ne laisse aucune trace,
elle sera emportée par le vent.

Je n'en peux plus de me taire,
il faut que j'arrête de me retenir, je dois me libérer.

Laisse-moi tranquille.