Текст и перевод песни Last Note. feat. GUMI - Osanana Blue

Osanana Blue

"51日間その丘で
日が落ちる空
続けて見届けたら､
恋が叶う"
熱弁する私に
呆れを隠すことなく
アイツは夏空を仰ぐ―
そんな噂を鵜呑みにする
ワケはないでしょっ!?
やだやだ!
｢ついにオマエも
末期か｣
なんて心外です
馬鹿を見るような
目はやめて?
願掛けみたいなモノ､
だよだよ!?
追い詰められてきたらさ､
そーゆーのも必要だもん
｢言い出すと聞かない｡
まるで子供だ｣なんて
聞き入れる気がない
やるって決めたから!
恋をして
わかることがあった
もっと好きになった
ムキになった 気になって
泣いてないって
小さな勇気の欠片を
51の日に集め
想いよあの空に届け―
アイツは仏頂面で
不貞腐れてるみたい
大体! そんな
イヤなら毎日
付き合わなけりゃ
いいじゃない?もう!
｢暗くなって危ない｣
しつこく子供扱い!?
｢どうせ続きっこない｣
はいはい､見ててよね!
キミだから
こんなに自然体で
いられるのかな?って
叶って欲しい恋を
秘めて思うよ
幾つもの失恋を
いつも慰めてくれた
アイツにこの想い届け―
思春期爆発して
疎遠になっちゃったり
背も伸びて視線の高さ
だってさ
色んなことが
変わっていって
幼馴染って難しいな｡
ムズ痒いな｡｡
恥ずかしいな､
あぁ...
51回目の
陽が落ちる空
丘の上に並んだ二つの影
｢今度は誰に恋したの?
応援する｣と
零す彼の手を握る
"―そんな
キミだから､恋をした"
不機嫌そうな顔に
赤みさしちゃってさ
照れ隠しの癖は
変わらないよね
そんなところも好き､
って今頃気付いたの
｢...遅いよ｣って
つねらないでっ!

Детская синева

"51 день на том холме,
наблюдая закат,
если выдержишь,
твоя любовь станет взаимной"
Страстно убеждающей меня
не скрывая своего недоумения,
ты смотрел в летнее небо―
Поверила бы я в такие слухи,
конечно же, нет!?
Ну уж нет!
｢Ты совсем
свихнулась｣
Как это обидно!
Не смотри на меня
как на дурочку, ладно?
Это вроде как молитва,
понимаешь!?
Когда совсем прижмёт,
такие вещи тоже нужны
｢Если уж что-то втемяшила,
то как ребёнок｣
Ты даже не хочешь слушать!
Я решила, что сделаю это!
Влюбившись,
я кое-что поняла
Мои чувства стали сильнее
Я стала упрямее, ты меня зацепил
Я не плачу!
Крошечные осколки смелости
я соберу за 51 день
И мои чувства долетят до небес―
Ты хмуришься
и дуешься, кажется
Вообще-то! Если тебе
так не нравится,
мог бы и не ходить со мной каждый день,
правда?!
｢Темнеет, опасно｣
Опять обращаешься со мной как с ребёнком!?
｢Всё равно у тебя ничего не выйдет｣
Ага, как же! Вот увидишь!
Только с тобой
я могу быть такой естественной,
понимаешь?
Я тайно мечтаю,
чтобы моя любовь стала взаимной
После каждого моего расставания
ты всегда меня утешал
Хочу, чтобы мои чувства дошли до тебя―
Взрыв подростковых эмоций
привёл к отчуждению
Мы оба выросли, и теперь наши взгляды
на одном уровне
Так много всего
изменилось
Быть друзьями детства сложно.
Так неловко..
Стыдно,
Ах...
51-й
закат
Две тени на вершине холма
｢Кто тебе нравится на этот раз?
Я поддержу тебя｣
Я беру за руку проронившего эти слова тебя
"―Именно
потому что ты такой, я в тебя и влюбилась"
Твоё недовольное лицо
покрывается румянцем
Твоя привычка скрывать смущение
не изменилась
Мне нравится и это в тебе,
и только сейчас я это поняла
｢...Поздно｣
Не щипай меня!