Last Note. feat. GUMI - noisy rubber sole - перевод текста песни на французский

誰しも収まる場所があって

Tout le monde a sa place,

どうやら最初から決まってんだ

Apparemment, c'est décidé dès le départ.

キミの居場所はソコじゃないってさ

Ta place n'est pas là, tu sais.

踏んだり蹴ったりばっかりウンザリがっかりだったりで

Je suis fatiguée de me faire piétiner, de me faire taper dessus, de me sentir déçue.

どこかに行けちゃう気にもなって

J'ai envie de m'en aller quelque part.

なんでか妄想解き放って

Je me laisse aller à des fantasmes, je ne sais pas pourquoi.

恥ずかしげもなく夢見ちゃってさ

Je rêve sans vergogne.

迷って惑って巡ってもう酔って戻って叫んだ

J'erre, je me perds, je tourne en rond, je suis ivre, je reviens, je crie.

まだバラバラだ未完成な感性

Je suis encore en lambeaux, ma sensibilité est inachevée.

レールはどこだ？見っかんねーな人生

Où est le rail ? Je ne trouve pas ma voie dans la vie.

甘いよ毎夜の世迷いごと

Mes rêves nocturnes sont si doux.

すっかりひっそりまったり一人グッタリだったりで

Je suis toute seule, silencieuse, calme, épuisée.

薄笑いでさ奏でたラバーソウル

Je joue une douce mélodie avec un sourire narquois.

墜落覚悟で放つサマーソルト

Je lance un saut périlleux, prête à chuter.

恋して壊して愛して閉ざして終わらせよう

Je veux aimer, briser, aimer et enfermer, et mettre fin à tout.

もういいでしょ？

Ça suffit, non ?

エンドロールはハイスピードで派手にブチまけよう

Faisons un générique de fin à toute vitesse, avec un grand éclat.

滾っちゃえよアガっちゃえよ

Laisse-toi emporter, enflamme-toi !

今は今は踊りましょう

Dansons, maintenant, maintenant !

喚いてんだ歌ってんだ

Je hurle, je chante.

つまり壊れてんだ

Je suis brisée, en fait.

グダってんの？笑っちゃえよ

Tu te laisses aller ? Rie !

全部全部忘れましょう

Oublions tout, tout.

さあ、お別れさ

C'est le moment de nous dire au revoir.

血も涙もさ、その成分って

Le sang et les larmes, en réalité,

実は殆ど同じらしくて

sont presque identiques dans leur composition.

なら、泣くことは血を流すようなもんでしょ？

Alors, pleurer, c'est comme saigner, non ?

詩的！素敵！しかし不適だったりで

Poétique ! Magnifique ! Mais inapproprié.

だから泣いたら痛いんだ、って

C'est pour ça que pleurer fait mal, tu vois.

心が酷く痛むとかって

Mon cœur me fait terriblement mal, tu sais ?

いやいや、そんなのはいいからさぁ

Non, non, oublie ça.

甘くて熱くて濁って流れたキミのそれを

Ton cœur doux, chaud, trouble et qui coule.

あぁ───飲ませて？

Oh, laisse-moi en boire ?

ありったけの二人だけの音を掻き鳴らそう

Jouons de tous nos instruments, juste nous deux.

祈ってんなよ嘆いてんなよ

Prie, gémis.

上に上に参りましょう！

Allons plus haut, toujours plus haut !

望んだってさ選んだってさ

Tu as voulu, tu as choisi.

行き着く先なんて

La destination finale,

決まってんだ決まってんだよ

c'est décidé, c'est décidé.

ここがここが終着点

C'est ici, c'est ici, la ligne d'arrivée.

さあ、瞳をあけて？

Allez, ouvre les yeux ?

絵空事さえ描けなくて

Je ne peux même pas rêver d'un monde idéal.

一体何が楽しくて生きようっていうんだ？

Qu'est-ce qui rend la vie amusante, au juste ?