Текст и перевод песни Last Note. feat. GUMI - shoujo boudou

shoujo boudou

一昨日きてちょうだいな
予定調和依存症
｢いないいないばぁ｣
って冗談さ
あら撃鉄に損傷?
七転八倒罵倒
薄っぺらに裁かれて
失点だって妥当
脱兎の如く逃走!
理解者ぶってめでてーな
もう心底ウンザリなんだ
指をしゃぶって見てな
盲信こそお飾りだ
息せき切って弱音?
教科書通りシャウトしろ
Hey! hey! What's your name?
煙たがるな少女
『寂しかったんでしょ?』
『不安だったよね』
だとか
そんなレッテルでさ､
一転被害者側だ
子供の枠組みに
無理矢理に押し込んでさ
わかりやすいワケが
欲しいだけでしょう?
1､2の3で
飛び出そうか
四の五の言って
叫びだそっか
切り裂いた少女暴動
灰を被って大人ぶって
目を瞑って今すぐ撃って
ブチ壊せよ焦燥!
ほら､メチャクチャな
無灯火疾駆
ムシャクシャ
愚者降下滑空
有耶無耶になった
きっかけはなんだっけ?
大した思想とかないや
多分それすらもがliar
したり顔で
｢愛されたかったの｣
なんちゃって!
鬱陶しい さぁ､
見えない壁を蹴散らせ
散らせ散らせ散らせッ!
真夜中ライブ延長戦
溜め込んだモノ
ぶちまけろ
僅かなLifeで挑戦
思い切り打ち上げろ
"なんとなく"って説明に
納得してくれませんか?
泣いて殴って鮮明に
終わりたいんでしょ?
1､2の3で
飛び込もうか
四の五の言って
笑いだそっか
引き裂いた少女衝動
猫を被って純真ぶって
押し黙って
生きていたって
息が詰まりそうじゃない?
ほら､きりきり舞い
なんでか痛いや ギリギリ
前習えでいたいや
疲れるなぁ､あれれ
こんなはずだったっけ?
大体理想とかないや
なりたいものも
特にないや
結局は
構われたかったの?
そうだっけ?
縛り付ける さぁ､
見えない枷を蹴散らせ
散らせ散らせ散らせッ!
『昔は可愛かったのに』
とかアルバム見て
泣かれたって
"何も変わって
なんかない!"
その叫びは決して
届かない―
メチャクチャな
無灯火疾駆
ムシャクシャ
愚者降下滑空
有耶無耶になった
きっかけはなんだっけ?
大した思想とかないや
多分それすらもがliar
したり顔で
｢愛されたかったの｣
なんちゃって!
きりきり舞い
なんでか痛いや ギリギリ
前習えでいたいや
疲れるなぁ､あれれ
こんなはずだったっけ?
大体理想とかないや
なりたいものも
特にないや 結局は
構われたかったの?
そうだっけ?
縛り付ける さぁ､
見えない枷を壊せ
鬱陶しい
さぁ､見えない壁を
蹴散らし尽くせ!
叫べ､少女暴動!

Rébellion d'une jeune fille

Tu es venue avant-hier, n'est-ce pas ?
Dépendance à la planification harmonieuse
« Cache-cache »
C'est une blague
Oh, ton marteau est endommagé ?
Sept fois tu tombes, huit fois tu te relèves, tu insultes
Jugée superficiellement
Perdre des points est justifié
Fuir comme un lièvre !
Tu fais semblant de comprendre, c'est bien pour toi
Je suis vraiment saturée
Regarde, je me suce le doigt
La croyance aveugle n'est qu'une décoration
Tu te plains à bout de souffle ?
Cri comme il est écrit dans le manuel
Hey ! Hey ! Quel est ton nom ?
Ne fume pas, jeune fille
« Tu étais seule, n'est-ce pas ?»
« Tu étais anxieuse »
etc.
Avec une telle étiquette, tu deviens
La victime
Le cadre d'un enfant
Tu es forcée de t'y insérer
Tu veux juste
Que ce soit facile à comprendre, n'est-ce pas ?
1, 2, 3
On devrait s'échapper
Discute, discute, discute
On devrait crier
Une jeune fille déchirée, une rébellion
Couvre-toi de cendres, fais semblant d'être adulte
Ferme les yeux et tire tout de suite
Briser l'impatience !
Regarde, c'est complètement fou
Course sans feux
Furie
Descente et glisse des fous
Devenu vague
Quel était le déclencheur ?
Je n'ai pas de grandes pensées
Peut-être même que c'est un mensonge
Avec un air arrogant
« Tu voulais être aimée »
N'importe quoi !
C'est ennuyeux, alors
Détruis les murs invisibles
Détruire, détruire, détruire !
Concert de minuit, prolongation
Ce que tu as accumulé
Libère-le
Un défi avec une courte vie
Lance-toi à fond
« Par hasard », cette explication
Ne l'acceptez-vous pas ?
Pleurer, frapper, clairement
Tu veux en finir, n'est-ce pas ?
1, 2, 3
On devrait plonger
Discute, discute, discute
On devrait rire
Une jeune fille déchirée, une impulsion
Fais semblant d'être un chat, fais semblant d'être innocent
Reste silencieux
Même si tu vivais
Tu ne te sentirais pas étouffé ?
Regarde, tu tournes et tu tournes
C'est douloureux, juste au bord
C'est douloureux de suivre l'exemple
Je suis fatigué, oh là là
Est-ce que c'était censé être comme ça ?
En gros, je n'ai pas d'idéaux
Je ne veux pas devenir
Rien en particulier
En fin de compte
Tu voulais qu'on s'occupe de toi ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Attache-moi, alors
Détruis les chaînes invisibles
Détruire, détruire, détruire !
« Tu étais tellement mignonne avant »
En regardant l'album
Tu as pleuré, mais
« Rien n'a changé
Je n'ai rien fait !»
Ce cri ne sera jamais
Entendu —
C'est complètement fou
Course sans feux
Furie
Descente et glisse des fous
Devenu vague
Quel était le déclencheur ?
Je n'ai pas de grandes pensées
Peut-être même que c'est un mensonge
Avec un air arrogant
« Tu voulais être aimée »
N'importe quoi !
Tourne, tourne
C'est douloureux, juste au bord
C'est douloureux de suivre l'exemple
Je suis fatigué, oh là là
Est-ce que c'était censé être comme ça ?
En gros, je n'ai pas d'idéaux
Je ne veux pas devenir
Rien en particulier, en fin de compte
Tu voulais qu'on s'occupe de toi ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Attache-moi, alors
Briser les chaînes invisibles
C'est ennuyeux
Alors, les murs invisibles
Détruis-les complètement !
Crie, jeune fille rebelle !