Текст и перевод песни Last Note. feat. Hatsune Miku&Kagamine Rin&Megurine Luka&GUMI&Lily&IA - Hello Laughter

Hello Laughter

楽しい瞬間ほど
あっという間に過ぎる
時間を忘れて
ほら､夢中になって
閉塞感なんて
どこかにやっちゃって
さぁ､楽しもう! ここに
笑顔を持ち寄って
一緒になって歌えばいい
画面の向こうにいたって
音を共有するだけで
もうキミも同じステージに
上がってるんだよ!
Say! Hello!
はしゃごうよ
Say! Hello!
声を重ねあって
最大級のスマイルを
描こうか
飛ぼう! 飛ぼう! 騒ごうよ
飛ぼう! 飛ぼう!
みんなとだからこそ
最高の今日という
日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を
呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えて!
昨日よりも今日を
今日よりも明日を
もっと素敵なモノに
できるように
磨き上げていこう
視界良好
さぁ､踏み出そう! ここに
不安を置き捨てて
声高らかに歌えばいい
どんなに離れていたって
この熱を共にしちゃえば
ほらキミも この音楽を
構成する一人だ!
Say! Hello!
はしゃごうよ
Say! Hello!
声を重ねあって
最大級のスマイルを
描こうか
飛ぼう! 飛ぼう! 騒ごうよ
飛ぼう! 飛ぼう!
みんなとだからこそ
最高の今日という
日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を
呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えてさ!
今度はもっと
素直に笑えるように
毎日を
積み重ねてさ､いこう
上昇気流は 乗るもの
なんかじゃなくて
自分達で起こして
育て上げていく
ものなんだ!
Clap! Clap!
手を叩こう!
一緒に音を重ねあって
この瞬間を刻み付けよう
さあ! さあ! 手を叩こう!
思いきり全力で遊ぼう
ここはその為にある
場所だろう?
Say! Hello!
はしゃごうよ
Say! Hello!
声を重ねあって
最大級のスマイルを
描こうか
飛ぼう! 飛ぼう! 騒ごうよ
飛ぼう! 飛ぼう!
みんなとだからこそ
最高の今日という
日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を
呼び込んで繋がっていく
ほらね 言葉が流れて
星のように光放つ
そのまま突き進んで
行っちゃって!
Let′s Smile!

Hello Laughter

The more fun a moment is
The faster it passes
Time is forgotten
Come on, get engrossed
The pent-up feelings
Just throw them away somewhere
Come on, let's enjoy ourselves! Here
Let's bring our smiles together
If we sing together
Even though you're on the other side of the screen
Just by sharing the sound
You're already on the same stage as me
You're up there!
Say! Hello!
Let's have some fun
Say! Hello!
Let's overlap our voices
Let's draw the biggest smile
Let's do it
Let's fly! Let's fly! Let's make some noise
Let's fly! Let's fly!
Because it's everyone, together
That we have the best day ever
Today
Surely the smiles will call out
To each other, and connect
Beyond words and distances!
Yesterday more than today
Today more than tomorrow
Let's make it something more wonderful
Let's polish it up
So that we can
Visibility is good
Let's step out! Here
Let's throw our insecurities away
Let's sing out loud
No matter how far apart we are
If we share this passion together
Come on, you too, this music
You're the one who makes it!
Say! Hello!
Let's have some fun
Say! Hello!
Let's overlap our voices
Let's draw the biggest smile
Let's do it
Let's fly! Let's fly! Let's make some noise
Let's fly! Let's fly!
Because it's everyone, together
That we have the best day ever
Today
Surely the smiles will call out
To each other, and connect
Beyond words and distances, too!
This time
Let's smile more openly
Every day
Let's pile it up, and go
The updraft is something to ride
It's not something
That happens by itself
We make it happen
And we raise it up!
Clap! Clap!
Let's clap our hands!
Let's overlap our sounds together
Let's carve this moment into our memories
Come on! Come on! Let's clap our hands!
Let's play with all our might
That's what this place is for
Right?
Say! Hello!
Let's have some fun
Say! Hello!
Let's overlap our voices
Let's draw the biggest smile
Let's do it
Let's fly! Let's fly! Let's make some noise
Let's fly! Let's fly!
Because it's everyone, together
That we have the best day ever
Today
Surely the smiles will call out
To each other, and connect
Look, the words are flowing
Shining like stars
Just keep going
And go for it!
Let′s Smile!