Текст и перевод песни Last Note. feat. Hatsune Miku&Megurine Luka - Akatsuki Arrival
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Akatsuki Arrival
Arrivée de l'aube
有刺鉄線の先
更なる高みへ
Au-delà
des
barbelés,
vers
de
nouveaux
sommets
競い合う二人
Nous
étions
en
compétition,
toi
et
moi
言葉などいらない
Les
mots
n'étaient
pas
nécessaires
相手の横顔だけ見据えて
Je
ne
faisais
que
fixer
ton
profil
与え合う刺激
手を伸ばしたなら
L'excitation
partagée,
si
j'avais
tendu
la
main
届く距離にいても
Même
si
tu
étais
à
portée
de
main
決してその手を
Jamais
je
n'aurais
pu
取り合うことはない
Prendre
la
tienne
互いを認め合ってた
Nous
nous
reconnaissions
l'un
l'autre
「キミの代役は他の
"Personne
d'autre
ne
peut
誰にもできはしないから」
Te
remplacer"
共に走って知って嫉妬して
Nous
marchions
ensemble,
je
te
connaissais,
j'étais
jalouse
背中をずっと追っていって
Je
suivais
tes
pas
sans
cesse
並んで『なんだこんなもんか』
Côte
à
côte,
"C'est
tout
ce
qu'il
y
a
?"
って笑って
Disions-nous
en
riant
「果てはない」って
"L'horizon
est
infini"
言ってハッとした
Tu
l'as
dit,
et
ça
m'a
frappée
最初は敵視してて
Au
début,
je
te
voyais
comme
un
ennemi
素直になんてなんでなって、って
Comment
en
suis-je
arrivée
à
être
aussi
franche
avec
toi,
c'est
キミと歩んだあの日々を
De
tous
ces
jours
passés
à
tes
côtés
蹴躓きながら
さながら夜空に
Trébuchant,
comme
si
nous
pouvions
届きそうな程
Toucher
le
ciel
nocturne
走り続けてた
例えもう隣に
Nous
courions
sans
cesse,
même
si
maintenant
à
mes
côtés
ねぇ、キミがいなくなっても
Tu
n'es
plus
là,
"なんでそんな悲しい目をして
"Pourquoi
regardes-tu
le
ciel
空を見上げるの?"
Avec
autant
de
tristesse
dans
le
regard
?"
先を走ってくっていったって
Tu
disais
que
tu
allais
de
l'avant
限度あるってなんて勝手
Mais
il
y
a
des
limites,
c'est
tellement
injuste
走っても走っても追いつけないよ
Peu
importe
combien
je
cours,
je
ne
peux
pas
te
rattraper
"ウチの勝ちッ!ってなんて
"J'ai
gagné
! C'est
une
blague,
ちゃんと笑って泣いてないで
Souris,
ne
pleure
pas
目指す場所があって頑張って
Tu
avais
un
objectif,
tu
te
battais
いたんでしょう?"
N'est-ce
pas
?"
"振り向かないで。
"Ne
te
retourne
pas.
ここはまだ道の
途中だから"
Ce
n'est
que
le
milieu
du
chemin"
前を向こう
辛いけどキミが
Regarde
droit
devant,
même
si
c'est
difficile,
si
c'est
ce
que
tu
隣でもっともっともっとって
Encore
plus,
encore
plus,
encore
plus
à
tes
côtés
一緒にずっとずっとずっと
Ensemble,
pour
toujours,
pour
toujours,
pour
toujours
進めると理屈なく信じてた
Je
croyais
que
nous
allions
continuer
à
avancer
どうしてなんでなんでなんでって
Pourquoi,
pourquoi,
pourquoi,
pourquoi,
criais-je
喚いてたってなんもなくて
Mais
il
n'y
avait
rien,
et
手を伸ばしてももう届かない距離
Même
si
je
tends
la
main,
tu
es
hors
de
portée
共に走って知って嫉妬して
Nous
marchions
ensemble,
je
te
connaissais,
j'étais
jalouse
背中をずっと追っていって
Je
suivais
tes
pas
sans
cesse
並んで『なんだこんなもんか』
Côte
à
côte,
"C'est
tout
ce
qu'il
y
a
?"
って笑って
Disions-nous
en
riant
先を走ってくっていったって
Tu
disais
que
tu
allais
de
l'avant
限度あるってなんて勝手
Mais
il
y
a
des
limites,
c'est
tellement
injuste
走っても走っても追いつけない
Peu
importe
combien
je
cours,
je
ne
peux
pas
te
rattraper
忘れない───忘れないから。
Je
n'oublierai
pas───Je
n'oublierai
pas.
最高のライバルを
Mon
plus
grand
rival
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Last Note., Last Note.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.