Текст и перевод песни Last Note. feat. Hatsune Miku & Megurine Luka - Akatsuki Arrival

Akatsuki Arrival

有刺鉄線の先 更なる高みへ 競い合う二人
言葉などいらない 相手の横顔だけ見据えて
与え合う刺激 手を伸ばしたなら届く距離にいても
決してその手を取り合うことはない 互いを認め合ってた
「キミの代役は他の誰にもできはしないから」
共に走って知って嫉妬して 背中をずっと追っていって
並んで『なんだこんなもんか』って笑って
「果てはない」って言ってハッとした 最初は敵視してて
素直になんてなんでなって、って不思議で
"覚えてる？"
「覚えているよ」
「"キミと歩んだあの日々を"」
蹴躓きながら さながら夜空に届きそうな程
走り続けてた 例えもう隣に ねぇ、キミがいなくなっても
"なんでそんな悲しい目をして空を見上げるの？"
先を走ってくっていったって 限度あるってなんて勝手
走っても走っても追いつけないよ
"ウチの勝ちッ！ってなんて冗談じゃん ちゃんと笑って泣いてないで
目指す場所があって頑張っていたんでしょう？"
「忘れない」
"...忘れていいよ"
「キミのその姿を 」／ "私の存在を"
"振り向かないで。ここはまだ道の途中だから"
前を向こう 辛いけどキミが望むのならば...！
隣でもっともっともっとって 一緒にずっとずっとずっと
進めると理屈なく信じてた
どうしてなんでなんでなんでって 喚いてたってなんもなくて
手を伸ばしてももう届かない距離
共に走って知って嫉妬して 背中をずっと追っていって
並んで『なんだこんなもんか』って笑って
先を走ってくっていったって 限度あるってなんて勝手
走っても走っても追いつけない
忘れない───忘れないから。最高のライバルを

Arrivée à l'aube

Au-delà du fil barbelé, vers des sommets encore plus hauts, nous rivalisions, toi et moi.
Les mots étaient inutiles, je ne voyais que ton visage.
Nous nous stimulons mutuellement, même si la distance nous séparait, nos mains tendues se rencontraient.
Nous ne nous sommes jamais prises la main, mais nous nous sommes toujours reconnues.
« Personne ne pourrait te remplacer. »
Ensemble, nous avons couru, appris, ressenti de la jalousie, et j'ai toujours suivi ton dos.
Nous avons couru côte à côte et ri en disant :« C'est tout ?»
« Il n'y a pas de fin », dis-tu, et je suis surprise. Au début, je te considérais comme une ennemie.
C'est étrange, pourquoi n'ai-je jamais été honnête avec toi ?
« Tu te souviens ?»
« Oui, je me souviens. »
« De notre parcours ensemble. »
Nous avons couru, trébuchant, comme si nous allions toucher le ciel nocturne.
Je continue de courir, même si tu n'es plus là, même si tu n'es plus à mes côtés.
« Pourquoi regardes-tu le ciel avec des yeux si tristes ?»
Tu as dit que tu continuerais à courir, mais il y a une limite à tout. C'est tellement égoïste.
Je cours, je cours, mais je ne peux pas te rattraper.
« C'est ma victoire !» C'est une blague, n'est-ce pas ? Ne pleure pas, ne te moque pas.
Tu avais un objectif et tu t'y efforçais.
« Je ne t'oublierai jamais. »
« ... Tu peux oublier. »
« Ton image »/« Mon existence ».
« Ne te retourne pas. Nous sommes encore en chemin. »
Regarde devant toi. C'est difficile, mais c'est ce que tu veux...!
Je voulais être à tes côtés, toujours, encore et encore.
Je croyais que nous pouvions avancer ensemble, sans aucune logique.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? J'ai crié, mais en vain.
Je tends la main, mais la distance est trop grande.
Ensemble, nous avons couru, appris, ressenti de la jalousie, et j'ai toujours suivi ton dos.
Nous avons couru côte à côte et ri en disant :« C'est tout ?»
Tu as dit que tu continuerais à courir, mais il y a une limite à tout. C'est tellement égoïste.
Je cours, je cours, mais je ne peux pas te rattraper.
Je ne t'oublierai jamais. Je ne t'oublierai jamais. Ma rivale, ma meilleure rivale.