Текст и перевод песни Last Note. feat. Hatsune Miku & Megurine Luka - Akatsuki Arrival

Akatsuki Arrival

有刺鉄線の先 更なる高みへ 競い合う二人
言葉などいらない 相手の横顔だけ見据えて
与え合う刺激 手を伸ばしたなら届く距離にいても
決してその手を取り合うことはない 互いを認め合ってた
「キミの代役は他の誰にもできはしないから」
共に走って知って嫉妬して 背中をずっと追っていって
並んで『なんだこんなもんか』って笑って
「果てはない」って言ってハッとした 最初は敵視してて
素直になんてなんでなって、って不思議で
"覚えてる？"
「覚えているよ」
「"キミと歩んだあの日々を"」
蹴躓きながら さながら夜空に届きそうな程
走り続けてた 例えもう隣に ねぇ、キミがいなくなっても
"なんでそんな悲しい目をして空を見上げるの？"
先を走ってくっていったって 限度あるってなんて勝手
走っても走っても追いつけないよ
"ウチの勝ちッ！ってなんて冗談じゃん ちゃんと笑って泣いてないで
目指す場所があって頑張っていたんでしょう？"
「忘れない」
"...忘れていいよ"
「キミのその姿を 」／ "私の存在を"
"振り向かないで。ここはまだ道の途中だから"
前を向こう 辛いけどキミが望むのならば...！
隣でもっともっともっとって 一緒にずっとずっとずっと
進めると理屈なく信じてた
どうしてなんでなんでなんでって 喚いてたってなんもなくて
手を伸ばしてももう届かない距離
共に走って知って嫉妬して 背中をずっと追っていって
並んで『なんだこんなもんか』って笑って
先を走ってくっていったって 限度あるってなんて勝手
走っても走っても追いつけない
忘れない───忘れないから。最高のライバルを

Прибытие Рассвета

За колючей проволокой, к новым высотам, мы соревновались,
Слова не нужны, только взгляд на твой профиль,
Обмениваясь импульсами, даже если бы мы протянули руки, мы бы коснулись друг друга,
Но мы никогда не брались за руки, признавая друг друга.
«Никто не сможет заменить тебя»
Бежали вместе, узнавали, завидовали, всегда следовали за твоей спиной.
Смеялись бок о бок: «И это всё?»
Ты сказал: «Предела нет», и я опешила. Сначала мы были врагами,
И мне было странно, почему мы стали такими искренними.
«Помнишь?»
«Помню»
«Те дни, что мы провели вместе»
Спотыкаясь, мы бежали, словно пытаясь достичь ночного неба,
Даже если тебя больше нет рядом со мной.
«Почему ты смотришь на небо с такой печалью?»
Ты говорил, что будешь бежать впереди, но как эгоистично ставить пределы.
Как бы я ни бежала, я не могу тебя догнать.
«"Я победила!" — это же шутка. Не смейся и не плачь,
У тебя же была цель, к которой ты стремился, верно?»
«Не забуду»
«…Забудь»
«Твой образ» / «Моё существование»
«Не оглядывайся. Это ещё не конец пути»
Смотри вперёд. Это тяжело, но если ты этого хочешь…!
Рядом, ещё, ещё, ещё, вместе, всегда, всегда, всегда,
Я безоговорочно верила, что мы будем двигаться вперёд.
Почему, почему, почему, почему, — я кричала, но ничего не менялось.
Расстояние, до которого я больше не могу дотянуться.
Бежали вместе, узнавали, завидовали, всегда следовали за твоей спиной.
Смеялись бок о бок: «И это всё?»
Ты говорил, что будешь бежать впереди, но как эгоистично ставить пределы.
Как бы я ни бежала, я не могу тебя догнать.
Не забуду… Не забуду. Своего лучшего соперника.