Текст и перевод песни Last Note. - Tousou Honnou
過去を『青春』と
Past
as
"youth",
呼んで美化したって
I
call
it
pretty,
消えやしねぇな劣等感
My
inferiority
remains,
反吐が出るぜ
How
disgusting.
｢白線の内側で待て｣
Inside
the
white
line
wait,
ってもう実は
In
fact,
白線すら見えてないのさ
I
can't
even
see
it.
両手で掬った
I
grabbed
it
with
both
hands,
現実は汚くて
Reality
is
dirty,
目をこすったら
I
rubbed
my
eyes,
何も見えなくなるらしい
It
seems
that
I
can't
see
anything.
いくら頬をつねっても
No
matter
how
hard
I
pinch
my
cheeks,
覚めやしねぇな
I
can't
wake
up,
鬱陶しいや､
How
annoying,
その口塞げよ
Shut
your
mouth.
既製品のような
Like
a
finished
product,
薄っぺらなメッセージで
A
vapid
message,
自分と向き合う事の
Facing
yourself,
大切さを語った
He
told
me
its
importance.
猫背の彼のような
Like
him
with
a
hunched
back,
有象無象にさえ
Even
to
the
insignificant
ones,
返す言葉なんてないや
I
have
nothing
to
say.
自己投影していた
I
projected
myself,
モニターの中の
In
the
monitor,
『僕』は唐突な
'I'
suddenly,
サービス終了告知で
Service
ends,
廃棄処分?
死刑執行
Abandoned?
Executed?
殺されちゃってさ
I
was
killed,
生憎と面会謝絶だ
Unfortunately,
no
visitors.
なけなしの感情は
My
little
emotion,
捨てちまえよ
Throw
it
away,
半端に居座るなよ､
Don't
stay
halfway,
吐き気がする
I
feel
sick.
反逆の狼煙だ
A
signal
of
rebellion,
今こそ覚醒前夜
The
eve
of
awakening,
抗え抗え闘争本能
Resist,
Resist,
Fight
or
Flight.
｢神様なんて信じない｣
I
don't
believe
in
God,
って神に誓ったりして
I
swear
to
God,
叫べ
rock
you!
Shout,
rock
you!
前途多難でもうなんで?
Why
is
the
future
difficult?
呼吸困難で病んで
I'm
sick
with
shortness
of
breath,
悩んで不眠症状
I'm
worried
about
insomnia,
ねえ､
Hey,
『あの日に捨てた未来』
'The
future
I
abandoned
that
day',
行きの
The
train,
列車はいつ頃来ますか
When
will
it
arrive?
孤独な戦争だ
A
lonely
war,
簡単に
Easy,
終わらせはしないぜ
I
will
never
end
it.
光を嫌って
I
hate
the
light,
夜の散歩を好んだ
I
prefer
to
walk
at
night,
四葉以外のクローバーを
Other
than
a
four-leaf
clover,
集めた
I
collected
them.
"幸福"は求めない｡
I
don't
seek
"happiness".
"普通"がたくさん
"Normal"
is
enough,
欲しかっただけ､
I
just
wanted
that,
なんてね
You
know?
社会復帰､とあっさり
Social
rehabilitation,
they
said
easily,
大人は笑った
Adults
laughed,
空想のパラメータは
The
parameters
of
my
imagination,
しっかり
They
were
still,
真っ赤なままだった
Blood
red.
これが知らなくてもいい
This
is
a
pain
I
don't
need
to
know,
痛みなら､
If
I
had
known,
ずっと知らずにいたかった
I
would
have
wanted
to
stay
ignorant
forever.
公開処刑だろ?
A
public
execution?
消え失せろよ
Get
lost.
ペラペラな正義に
On
flimsy
justice,
唾を吐いた
I
spat,
現実との戦い方なんて
How
to
fight
against
reality,
とっくに忘れて
I
had
already
forgotten,
疲れて湧き出た逃走本能
I
was
tired
and
my
instincts
to
run
away,
空気を読んで
I
read
the
air,
当てずっぽうで
I
guessed,
適当に大声で叫べ
Shout
at
the
top
of
your
lungs!
Rock
you!
Rock
you!
木端微塵でもう死んで
I
was
crushed
and
I
died,
以心伝心で倦んで
I
was
tired
of
communicating
with
the
heart,
沈んで笑えない?
I
sank
and
couldn't
laugh?
なら､上手く編集して
Then,
edit
it
well,
笑い声でも
Even
laughter,
足しといてくれよ
Add
it.
列車はもう必要ない
I
don't
need
the
train
anymore,
ラストシーンは
The
last
scene,
向こう側で見よう
I'll
see
you
on
the
other
side,
新しい『僕』を
The
new
'I',
インストールして
Install
it,
New
Gameで
New
Game
穢れのないテクスチャを
Wear
a
clean
texture,
纏って生まれ変わって
Be
reborn,
なけなしの感情は
My
little
emotion,
捨てちまえよ
Throw
it
away,
半端に居座るなよ､
Don't
stay
halfway,
吐き気がする
I
feel
sick.
もういらないんだよ
I
don't
need
it
anymore.
反逆の狼煙だ
A
signal
of
rebellion,
今こそ覚醒前夜
The
eve
of
awakening,
抗え抗え逃走本能
Resist,
Resist,
Fight
or
Flight.
｢神様なんて信じない｣
I
don't
believe
in
God,
って神に誓ったりして
I
swear
to
God
叫べ
rock
you!
Shout,
rock
you!
前途多難でもうなんで?
Why
is
the
future
difficult?
呼吸困難で病んで
I'm
sick
with
shortness
of
breath,
悩んで不眠症状
I'm
worried
about
insomnia,
ねえ､
Hey,
『あの日に捨てた未来』
'The
future
I
abandoned
that
day'
行きの
The
train,
列車なんて来ないぜ?
It
won't
come?
乗り遅れたら終わり
If
you
miss
it,
it's
over,
二度と追いつけない
You'll
never
catch
up.
孤独な戦争だ
A
lonely
war,
簡単に
Easy,
終わらせはしないぜ
I
will
never
end
it.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.