Текст и перевод песни Last Note. - Tousou Honnou

Tousou Honnou

過去を『青春』と
呼んで美化したって
消えやしねぇな劣等感
反吐が出るぜ
｢白線の内側で待て｣
ってもう実は
白線すら見えてないのさ
両手で掬った
現実は汚くて
目をこすったら
何も見えなくなるらしい
いくら頬をつねっても
覚めやしねぇな
鬱陶しいや､
その口塞げよ
既製品のような
薄っぺらなメッセージで
自分と向き合う事の
大切さを語った
猫背の彼のような
有象無象にさえ
返す言葉なんてないや
自己投影していた
モニターの中の
『僕』は唐突な
サービス終了告知で
廃棄処分? 死刑執行
殺されちゃってさ
生憎と面会謝絶だ
なけなしの感情は
捨てちまえよ
半端に居座るなよ､
吐き気がする
反逆の狼煙だ
今こそ覚醒前夜
抗え抗え闘争本能
｢神様なんて信じない｣
って神に誓ったりして
叫べ rock you!
前途多難でもうなんで?
呼吸困難で病んで
悩んで不眠症状
ねえ､
『あの日に捨てた未来』
行きの
列車はいつ頃来ますか
孤独な戦争だ
簡単に
終わらせはしないぜ
光を嫌って
夜の散歩を好んだ
四葉以外のクローバーを
集めた
"幸福"は求めない｡
"普通"がたくさん
欲しかっただけ､
なんてね
社会復帰､とあっさり
大人は笑った
空想のパラメータは
しっかり
真っ赤なままだった
これが知らなくてもいい
痛みなら､
ずっと知らずにいたかった
公開処刑だろ?
消え失せろよ
ペラペラな正義に
唾を吐いた
現実との戦い方なんて
とっくに忘れて
疲れて湧き出た逃走本能
空気を読んで
当てずっぽうで
適当に大声で叫べ
Rock you!
木端微塵でもう死んで
以心伝心で倦んで
沈んで笑えない?
なら､上手く編集して
笑い声でも
足しといてくれよ
列車はもう必要ない
ラストシーンは
向こう側で見よう
新しい『僕』を
インストールして
New Gameで
穢れのないテクスチャを
纏って生まれ変わって
なけなしの感情は
捨てちまえよ
半端に居座るなよ､
吐き気がする
もういらないんだよ
反逆の狼煙だ
今こそ覚醒前夜
抗え抗え逃走本能
｢神様なんて信じない｣
って神に誓ったりして
叫べ rock you!
前途多難でもうなんで?
呼吸困難で病んで
悩んで不眠症状
ねえ､
『あの日に捨てた未来』
行きの
列車なんて来ないぜ?
乗り遅れたら終わり
二度と追いつけない
孤独な戦争だ
簡単に
終わらせはしないぜ

Инстинкт бегства

Называя прошлое «молодостью»
и приукрашивая его,
не избавишься от комплекса неполноценности.
Меня тошнит от этого.
«Жди за белой линией»,
но на самом деле
я уже не вижу даже белой линии.
Зачерпнутая двумя руками
реальность так грязна,
что если протереть глаза,
то, кажется, вообще ничего не увидишь.
Сколько ни щипай себя за щеку,
не проснуться мне.
Как же это надоело,
заткнись уже.
Шаблонными,
плоскими сообщениями
ты говоришь о важности
самоанализа.
Даже сутулящемуся парню,
серой массе,
мне нечего ответить.
Я проецировал себя
на «себя» на мониторе,
но он внезапно
был «выключен» с объявлением о прекращении обслуживания.
Утилизирован? Приговорён к смерти?
Убит, вот и всё.
К сожалению, свидания запрещены.
Свои жалкие чувства
выбрось.
Не маячь тут,
меня тошнит.
Это боевой клич восстания,
сейчас канун пробуждения.
Борись, борись, инстинкт борьбы.
«Я не верю в Бога»,
клянусь Богом, говорю я,
кричи, rock you!
Всё так сложно, почему же?
Задыхаюсь, болею,
страдаю от бессонницы.
Эй,
поезд до «будущего, которое я выбросил в тот день»
когда
прибудет?
Это одинокая война,
я не позволю ей
закончиться просто так.
Ненавидя свет,
я предпочитал ночные прогулки.
Собирал клевер,
кроме четырёхлистного.
Мне не нужно «счастья»,
мне просто нужно было много
«обычного»,
вот и всё.
«Социальная реабилитация», —
легкомысленно рассмеялся взрослый.
Параметры моей фантазии
всё ещё
ярко-красные.
Если бы это была боль,
которую можно не знать,
я бы предпочел никогда её не узнавать.
Публичная казнь, да?
Исчезни.
Я плюнул в
лицемерную справедливость.
Я давно забыл,
как бороться с реальностью,
и усталость породила инстинкт бегства.
Учитывая ситуацию,
наугад,
просто кричи во весь голос,
Rock you!
Разбит вдребезги, уже мёртв,
устал от телепатии,
погрузился в себя и не могу смеяться?
Тогда хорошо отредактируй
и добавь
хоть какой-нибудь смех.
Поезд мне больше не нужен.
Последнюю сцену
я посмотрю по ту сторону.
Установлю нового «себя»
и начну
новую игру.
Облачившись в чистую текстуру,
я перерожусь.
Свои жалкие чувства
выбрось.
Не маячь тут,
меня тошнит.
Мне это больше не нужно.
Это боевой клич восстания,
сейчас канун пробуждения.
Борись, борись, инстинкт бегства.
«Я не верю в Бога»,
клянусь Богом, говорю я,
кричи, rock you!
Всё так сложно, почему же?
Задыхаюсь, болею,
страдаю от бессонницы.
Эй,
поезд до «будущего, которое я выбросил в тот день»
так и
не придёт, знаешь?
Если опоздаешь, то всё кончено,
уже не догонишь.
Это одинокая война,
я не позволю ей
закончиться просто так.