Текст и перевод песни Last Note. - アカツキアライヴァル

アカツキアライヴァル

有刺鉄線の先 更なる高みへ
競い合う二人
言葉などいらない
相手の横顔だけ見据えて
与え合う刺激 手を伸ばしたなら
届く距離にいても
決してその手を
取り合うことはない
互いを認め合ってた
「キミの代役は他の
誰にもできはしないから」
共に走って知って嫉妬して
背中をずっと追っていって
並んで『なんだこんなもんか』
って笑って
「果てはない」って
言ってハッとした
最初は敵視してて
素直になんてなんでなって、って
不思議で
覚えてる？
覚えているよ
キミと歩んだあの日々を
・・・・・
蹴躓きながら さながら夜空に
届きそうな程
走り続けてた 例えもう隣に
ねぇ、キミがいなくなっても
"なんでそんな悲しい目をして
空を見上げるの？"
先を走ってくっていったって
限度あるってなんて勝手
走っても走っても追いつけないよ
"ウチの勝ちッ！ってなんて
冗談じゃん
ちゃんと笑って泣いてないで
目指す場所があって頑張って
いたんでしょう？"
忘れない
...忘れていいよ
・・・・・
"振り向かないで。
ここはまだ道の 途中だから"
前を向こう 辛いけどキミが
望むのならば...！
隣でもっともっともっとって
一緒にずっとずっとずっと
進めると理屈なく信じてた
どうしてなんでなんでなんでって
喚いてたってなんもなくて
手を伸ばしてももう届かない距離
共に走って知って嫉妬して
背中をずっと追っていって
並んで『なんだこんなもんか』
って笑って
先を走ってくっていったって
限度あるってなんて勝手
走っても走っても追いつけない
忘れない───忘れないから。
最高のライバルを

Akastuki Rival

Beyond the razor wire, to greater heights
Two rivals competing
No words are needed
Only the sight of each other's faces
Stimulating each other, reaching out hands
Even though we're close enough to touch
Never will those hands
Clasp together
We acknowledged each other
"No one else
Can take your place"
Running together, knowing, envying
Always chasing after you
Side by side, 'What's this?'
We laugh
"There is no end,"
You said, and I gasped
At first, we were enemies
And now, we're wondering, how did we become so honest with each other?
It's strange
Do you remember?
Yes, I remember
Those days we walked together
・・・・・
Stumbling and falling, like the night sky
Almost within reach
We kept running, even though you were already next to me
Hey, even if you're gone
"Why do you look so sad?
Why are you looking up at the sky?"
Even if I keep running ahead
There's a limit, how selfish
I can't catch up no matter how much I run
"We win! What a joke
Seriously
Don't just laugh and cry
You had a goal, right?
And you were working hard for it?"
I won't forget
...You can forget
・・・・・
"Don't look back.
This is just the beginning"
Look ahead, it's hard, but if that's
What you want...!
I always believed that we could keep going, side by side
Together, forever and ever
And for some reason, I believed it
Why, why, why, why?
No matter how much I cry, there's nothing
Even if I reach out, I can't reach you anymore
Running together, knowing, envying
Always chasing after you
Side by side, 'What's this?'
We laugh
Even if I keep running ahead
There's a limit, how selfish
I can't catch up no matter how much I run
I won't forget───I won't forget.
My greatest rival