Текст и перевод песни Last Note. - キャラメルヘヴン

キャラメルヘヴン

瞼までもうパッチリ全開
午前2時です､
眠気なんてナッシング!
おやおやなんだこりゃ?
隊長､わたくし
テンパって
おりますようで!
初めてのデート
向かう前夜
どうにもこうにも
落ち着きゃしませんや
あらあら勝負服に
今から着替えって
どんだけ気が早い?
不安で下見
死ぬほど行った
空想デート LVは最大!
甘すぎてとろける
キャラメルヘヴン
にっちもさっちも
立ってもさ いられない
Oh yeah!
どんなことにも全力気分
変化球なしでの
直球勝負だ!
いつかは溶けて
消えちゃう多分
でもそれは密かに
蓄積されて
ただ甘いだけじゃない
想いが芽生える
種になるから
シミュレーション
どのルートも完璧
恋愛ゲームで
モテ要素の研究
努力の方向を 隊長､
わたくし間違って
いましたようで!
どや顔で
一歩進んだはずが
二歩以上も
下がっていた現実
あらあらどうしましょ?
気付いた頃には
午前5時!? 二度見
寝たら終わりだ
起きれはしない
目覚ましは全部
壊れてるのに!
ヒステリックに叫ベ
キャラメルヘヴン
行ったり来たり
すっかりもう眠れない
Oh yeah!
朝日に向けて全力気分
筋書きなんて忘れてさ
Wow yeah!
根拠ないけど
上手くいく多分
まるで夢の中を
泳ぐような
感覚の中でほら､
約束の時間は
過ぎてゆく...
｢寝てない｡ちょっとさ､
横になってるだけ
なんだから勘違い
しないでよねっ!｣
って謎のツンデレ炸裂
グッスリ就寝
どうやらこの子､
寝言でもアホだ
甘すぎてとろける
キャラメルヘヴン
にっちもさっちも
立ってもさ いられない
Oh yeah!
どんなことにも全力気分
変化球なしでの
直球勝負だ!
いつかは溶けて
消えちゃう多分
でもそれは密かに
蓄積されて
ただ甘いだけじゃない
想いが芽生える
種になるんだ
拡散してく
キャラメルヘヴン
行ったり来たり
すっかりもう眠れない
Oh yeah!
朝日に向けて全力気分
筋書きなんて忘れてさ
Wow yeah!
根拠ないけど
上手くいく多分
まるで夢の中を
泳ぐような
感覚の中でほら､
約束の時間が
遠ざかる...

Карамельный рай

Веки распахнуты настежь,
2 часа ночи,
сонливости и в помине нет!
Ого, что это?
Капитан, кажется, я
немного
в панике!
Первое свидание,
ночь перед ним,
никак не могу
успокоиться.
Ой-ой, уже переодеваюсь
в свой лучший наряд,
не рановато ли?
От волнения столько раз
проходила по маршруту,
мой уровень воображаемых свиданий максимальный!
Сладкий до головокружения,
карамельный рай.
Никак не могу
устоять на месте.
Oh yeah!
Готова ко всему на все сто,
никаких хитростей,
только прямой подход!
Когда-нибудь это чувство
растворится, наверное,
но оно тайно
накопится
и станет не просто сладким,
а настоящим чувством,
семенем новой любви.
Симуляция
пройдена по всем маршрутам,
в играх про любовь
изучила все секреты обольщения.
Кажется, капитан, я
выбрала неверное
направление!
С важным видом
сделала шаг вперед, но
оказалась на два шага
позади.
Ой-ой, что же делать?
Очнулась только в
5 утра!? Не может быть!
Если усну - всё пропало,
не проснусь,
ведь все будильники
сломаны!
В истерике кричу:
"Карамельный рай!"
Мечусь туда-сюда,
совсем не могу уснуть.
Oh yeah!
Встречаю рассвет в полной готовности,
забыв все планы.
Wow yeah!
Без всяких причин,
но, наверное, все получится.
Как будто плыву
во сне.
И вот, время встречи
уже прошло...
...
"Я не сплю. Просто немного
прилегла,
так что не пойми
меня неправильно!"
- выпалила непонятно зачем.
Крепко уснула.
Похоже, эта девчонка
и во сне глупенькая.
Сладкий до головокружения,
карамельный рай.
Никак не могу
устоять на месте.
Oh yeah!
Готова ко всему на все сто,
никаких хитростей,
только прямой подход!
Когда-нибудь это чувство
растворится, наверное,
но оно тайно
накопится
и станет не просто сладким,
а настоящим чувством,
семенем новой любви.
Распространяется
карамельный рай.
Мечусь туда-сюда,
совсем не могу уснуть.
Oh yeah!
Встречаю рассвет в полной готовности,
забыв все планы.
Wow yeah!
Без всяких причин,
но, наверное, все получится.
Как будто плыву
во сне.
И вот, время встречи
уже далеко позади...
...