Текст и перевод песни Last Note. - セツナトリップ

セツナトリップ

1、2、準備おっけー？ 3、4で蹴っ飛ばして
全部さ、フイにしちゃったっていいじゃん？
どうせ何が変わるわけじゃあるまいし 邁進！ 発射オーライ、未来！
Yeah！ステップあやふや どうして？ルルリララ 迷っていたってさ、しょーがないじゃん？
やめて あえて 攻めて 確かめて 酩酊まるで足りないや
弾け出すフレーズ解き放って
ほらほら楽しいことしたもん勝ち！
探しにいくんだ セツナトリップ 飛べないわけないまだ内緒のハートにDive！
脇目も振らず出たとこ勝負！ 手痛い 停滞 撤退はしない
生き急げ全開少女 寝ても覚めてもその刹那飼い馴らせ
そろそろどうも限界症状 即効性のTripに夢中
フワフワリまだちょっと フラフラリもうちょっと
甘えてあらあらやっちゃったベイベー
きっと発展性も何もあるまいに 毎日！懲りないなぁ...
早送りのように過ぎゆく日々
まだまだあーやってこーやって 溺れたいんだ
如何せん不完全 トリップガール 代わる代わるがなりたてる現実(Real)をBANG！
抗え きっとトリックがある 迷路 音色 夜色に紛れて
うら若き明日ある少女 寝たふりFree耳を塞ぐ 「あー、聞こえなぁーい！」
甘美なバンビーナ 夢見る少女 そこに永遠があると信じて
頑張るだけ損じゃん なんとなく察しちゃうじゃん
生まれた時にさ、配られていた手札が
弱かったら終わりだって 先なんて知れてるって 覆せやしないって！
「あ"ー！もーっ！ギターッ！！」
...わかっているんだ 言い訳だって 手札なんて自分次第なんだ、って
いつまでユメに逃げてるんでしょ？ そろそろおはようの時間だろう？
目を覚ませ セツナトリップ 飛べないわけない今眩しい現実(Real)にDive！
脇目も振らず逃げずに勝負！ 絶対 命題 撤退はしない
覚悟キメて負けず生きるから！！

Voyage de la mélancolie

1, 2, prêt ? 3, 4, on lance !
On peut tout oublier, n'est-ce pas ?
De toute façon, rien ne changera, on fonce ! Décollage autorisé, l'avenir !
Yeah ! Mes pas sont hésitants, pourquoi ? Rulu rila, même si tu es perdu, c'est pas grave, hein ?
Arrête, ose, attaque, vérifie, l'ivresse, c'est pas assez !
Laisse libre cours aux mélodies qui éclatent
Allez, allez, c'est celui qui s'amuse qui gagne !
Je pars à la recherche du voyage de la mélancolie, je peux voler, c'est sûr, plonge dans mon cœur secret !
Sans regarder derrière, c'est la course ! La douleur, la stagnation, la retraite, jamais !
Vivre à fond, jeune fille sans limites, même en dormant, même en étant éveillée, apprivoise cet instant !
J'arrive bientôt au bout, je suis accro à ce voyage instantané !
Flotter, encore un peu, flotter, encore un peu
J'ai été faible, oh, j'ai fait une bêtise, mon chéri
Il n'y aura certainement ni développement ni quoi que ce soit, tous les jours ! Je suis incorrigible...
Les jours passent comme un film en accéléré
Je veux me noyer dans ce style, encore et encore
De toute façon, je suis une fille incomplète, en voyage, et je transforme la réalité (Real) qui se crée à chaque fois en BANG !
Résiste, il y a sûrement un truc, un labyrinthe, la mélodie, la couleur de la nuit, tout se confond
Une jeune fille qui a un bel avenir devant elle, fait semblant de dormir, Free, couvre-toi les oreilles, "Ah, je n'entends rien !"
Une belle Bambina, une fille rêveuse, elle croit qu'il y a l'éternité là-bas
Se donner du mal, c'est inutile, tu le sens, non ?
Quand on est né, on nous a donné des cartes
Si elles sont faibles, c'est fini, on sait ce qu'il nous attend, on ne peut rien changer !
« Ah, encore ! La guitare !»
... Je le sais, c'est une excuse, les cartes dépendent de nous, c'est tout
Combien de temps vas-tu te réfugier dans tes rêves ? Il est presque l'heure de se réveiller, non ?
Réveille-toi, voyage de la mélancolie, tu peux voler, c'est sûr, plonge dans la réalité (Real) éblouissante !
Sans regarder derrière, ne fuis pas, affronte-le ! Problème absolu, la retraite, jamais !
Je suis prête à tout, je vais vivre sans jamais perdre !