Текст и перевод песни Last Note. - デッドラインサーカス

デッドラインサーカス

どうかしてんだ
火遊びショータイム
おどけたピエロ燃やせ
導火線に火をつけろ
偽りの笑みは有罪だ
『今日盛況!』って
強制しちゃってんだ
空虚に十字切ったら
さぁ､いくぜ?
Stand up! Ready?
デッドラインで踊れ
週末を終末に
[Week End ⇒
World's End] 呆然
この夜を塗り替えてく
終幕のないサーカス
神様だってグッスリ寝てる
時間なんじゃねえ?
どんな祈りも
届きゃしないさ
ブッ壊れた夜に
迷っちゃって
不安げな顔も愛しいね
何もかも忘れて
遊びましょ?
なんならもう狂っちゃって
キミもこちら側へおいでよ
はしゃごうぜ
燃え尽きるまで
いっせーのって
乗ってみろどーだい?
今にも落っこちそうだろ?
玉乗りなんて不安定さ
キミの心のように
落下してんだ
視点まわってんだ
生きて着地するまで
さぁ､足掻け!
Stand up! Baby?
デッドラインを刻め
少年から少女まで
[Boy'sEnd ⇔
Girl'sEnd] 突然
最低な夜に連れ去られて
ゲームオーバー
箱を開けたら可愛い
バニーちゃんが登場?
冗談だろ?
中には絶望だけさ
ぶっ放して叫んで
飛んでった
哀れな悲鳴の弾丸は
どっか道化ぶって
ぶつかって
消えてったんだ
愉快なデッドライン
サーカス
ふざけた夢に
耽溺しようか
デタラメな夜を歌え!
そこのキミもステージに
立ってみないかい?
ちょうどさっきピエロ役が
灰になった...
じゃないや
いなくなったところだ
さあ､ようこそ!
ブッ壊れた夜に
迷っちゃって
不安げな顔も愛しいね
何もかも忘れて
遊びましょ?
なんならもう狂っちゃって
キミもこちら側へおいでよ
はしゃごうぜ
Come on! Lady!
いつか叫んで飛んでった
哀れな悲鳴の弾丸は
どっか道化ぶって
ぶつかって
消えてったんだ
愉快なデッドライン
サーカス
ふざけた夢に
耽溺しようか
デタラメな夜を歌え!

Цирк на грани

Что-то не так,
Огненное шоу-тайм,
Сожги клоуна-шута,
Поджигай фитиль.
Фальшивая улыбка — преступление,
"Сегодня аншлаг!" —
Принуждают кричать.
Пустое крестное знамение,
Ну что, поехали?
Вставай! Готова?
Танцуй на грани,
Превращая выходные в конец света,
[Выходные ⇒
Конец Света] Оцепенев,
Перекрасим эту ночь.
Бесконечный цирк,
Даже Бог крепко спит.
Самое время,
Никакие молитвы
Не дойдут.
В этой сломанной ночи
Ты заблудилась,
Твое встревоженное лицо прекрасно.
Забудь обо всем
и давай поиграем?
Если хочешь, сойди с ума
и переходи на мою сторону.
Давай повеселимся,
Пока не сгорим дотла.
На счет "три",
Прокатишься, как думаешь?
Вот-вот упадешь, правда?
Езда на шаре так неустойчива,
Как и твое сердце.
Падаешь,
Голова кружится.
Пока не приземлишься живой,
Давай, борись!
Вставай! Малышка?
Отмечай дедлайн,
От мальчиков до девочек,
[Конец Мальчиков ⇔
Конец Девочек] Внезапно
Унесенные худшей ночью,
Игра окончена.
Открываешь коробку — а там милая
зайчиха?
Шутишь?
Внутри только отчаяние.
Стреляй, кричи
и улетай.
Жалкая пуля крика
Где-то кривляется,
Сталкивается
и исчезает.
Веселый цирк на грани,
Цирк.
Погрузимся
в нелепый сон?
Спой о безумной ночи!
Эй, ты, не хочешь
выйти на сцену?
Как раз только что роль клоуна
превратилась в пепел...
Хотя нет,
освободилась.
Добро пожаловать!
В этой сломанной ночи
Ты заблудилась,
Твое встревоженное лицо прекрасно.
Забудь обо всем
и давай поиграем?
Если хочешь, сойди с ума
и переходи на мою сторону.
Давай повеселимся,
Давай, красотка!
Когда-то кричавшая и улетевшая
жалкая пуля крика
где-то кривляется,
сталкивается
и исчезает.
Веселый цирк на грани,
Цирк.
Погрузимся
в нелепый сон?
Спой о безумной ночи!