Текст и перевод песни Last Note. - ノイジーラバーソウル

ノイジーラバーソウル

誰しも収まる場所があって
どうやら最初から決まってんだ
キミの居場所はソコじゃないってさ
踏んだり蹴ったりばっかりウンザリがっかりだったりで
どこかに行けちゃう気にもなって
なんでか妄想解き放って
恥ずかしげもなく夢見ちゃってさ
迷って惑って巡ってもう酔って戻って叫んだ
まだバラバラだ未完成な感性
レールはどこだ？見っかんねーな人生
甘いよ毎夜の世迷いごと
すっかりひっそりまったり一人グッタリだったりで
薄笑いでさ奏でたラバーソウル
墜落覚悟で放つサマーソルト
恋して壊して愛して閉ざして終わらせよう
もういいでしょ？
エンドロールはハイスピードで派手にブチまけよう
滾っちゃえよ アガっちゃえよ
今は今は踊りましょう
喚いてんだ 歌ってんだ
つまり壊れてんだ
グダってんの？ 笑っちゃえよ
全部全部忘れましょう
さあ、お別れさ
血も涙もさ、その成分って
実は殆ど同じらしくて
なら、泣くことは血を流すようなもんでしょ？
詩的！素敵！しかし不適だったりで
だから泣いたら痛いんだ、って
心が酷く痛むとかって
いやいや、そんなのはいいからさぁ
甘くて熱くて濁って流れたキミのそれを
あぁ───飲ませて？
ありったけの二人だけの音を掻き鳴らそう
祈ってんなよ嘆いてんなよ
上に上に参りましょう！
望んだってさ 選んだってさ
行き着く先なんて
決まってんだ 決まってんだよ
ここがここが終着点
さあ、瞳をあけて？
絵空事さえ描けなくて
一体何が楽しくて生きようっていうんだ？
エンドロールはハイスピードで派手にブチまけよう
滾っちゃえよ アガっちゃえよ
今は今は踊りましょう
喚いてんだ 歌ってんだ
つまり壊れてんだ
グダってんの？ 笑っちゃえよ
全部全部忘れましょう
ありったけの二人だけの音を掻き鳴らそう
祈ってんなよ 嘆いてんなよ
上に上に参りましょう！
望んだってさ 選んだってさ
行き着く先なんて
決まってんだ 決まってんだよ
ここがここが終着点
さあ、さようならだ 永遠におやすみ

Шумная любовная душа

У каждого есть свое место,
Похоже, оно предопределено с самого начала.
Говорят, твое место не здесь.
Меня пинают и топчут, мне тошно и грустно,
Хочется куда-нибудь уйти.
Почему-то я даю волю фантазиям,
Без стеснения вижу сны.
Я блуждал, терялся, кружил, пьянел, возвращался и кричал.
Мои чувства все еще разрознены, несовершенны.
Где рельсы? Не вижу их в своей жизни.
Мои ночные бредни так наивны.
Я совсем один, тихо, спокойно, вяло.
С ухмылкой я наиграл любовную душу.
Готовый к падению, я делаю сальто.
Я люблю, разрушаю, обожаю, закрываюсь, давай закончим это.
Хватит уже, правда?
Давай устроим яркий и быстрый финал.
Кипи! Зажигай!
Сейчас, сейчас давай танцевать.
Я кричу, я пою,
Значит, я сломлен.
Раскис? Давай посмеемся.
Давай все, все забудем.
Ну, прощай.
Кровь и слезы, знаешь, их состав
На самом деле почти одинаков.
Значит, плакать — это все равно что кровь проливать?
Поэтично! Прекрасно! Но как-то не подходит.
Поэтому, когда плачешь, больно, да?
Сердце сильно болит, говоришь?
Нет, нет, давай без этого.
Твои сладкие, горячие, мутные слезы,
Ах... Дай мне их попробовать?
Давай извлечем все наши звуки.
Не молись, не рыдай,
Вверх, вверх, пойдем!
Даже если желаешь, даже если выбираешь,
Место назначения
Предопределено, предопределено.
Это, это конечная остановка.
Ну же, открой глаза.
Ты даже не можешь мечтать,
Так ради чего ты живешь?
Давай устроим яркий и быстрый финал.
Кипи! Зажигай!
Сейчас, сейчас давай танцевать.
Я кричу, я пою,
Значит, я сломлен.
Раскис? Давай посмеемся.
Давай все, все забудем.
Давай извлечем все наши звуки.
Не молись, не рыдай,
Вверх, вверх, пойдем!
Даже если желаешь, даже если выбираешь,
Место назначения
Предопределено, предопределено.
Это, это конечная остановка.
Ну вот, прощай. Спи вечно.