Текст и перевод песни Last Note. - ラストエフェクト

ラストエフェクト

レプリカの夜空に 銃声が
無様に 鳴り響いた
『この観覧車が最終便。
お嬢さん切符はありますか？』
不条理なカーニバル
被験者は 痛みを飼い慣らした
「失敗して笑われるなら
何もしないままでいい」なんて
平気なフリして デタラメな 夜に叫ぶ
いつか壊した感情の羅列は
暗いパレードを奏でた
Ah... 救えないな
終わりにしようか そろそろ眠いし...
『さあ、お嬢さん。
その場所からは何が観えていますか？』
「希望的観測？
いいえ 絶望しか観測できないわ」
うんざりするように
少女は 瞳を閉ざす
終点のない観覧車は廻る
降りる方法はひとつさ
Ah... わかんないな
どうしてこんなに 愉快なんでしょう？
いつか失った感情の羅列は
暗いパレードを奏でた
Ah... 救えないな
終わりにしようか そろそろいいや...
終点のない観覧車は廻る
降りる方法はひとつさ
Ah... わかんないな
どうしてこんなに 愉快なんでしょう？

Last Effect

In the replicated night sky, gunshots
Echoed pathetically
'This Ferris wheel is the last.
Do you have a ticket, young lady?'
An absurd carnival
The subjects have tamed their pain
'If you fail and get laughed at
You might as well do nothing' you say
Pretending to be fine, screaming in the nonsensical night
The list of emotions I once destroyed
Played a somber parade
Ah... I can't save you
Let's end this, I'm getting sleepy...
'Now, young lady.
What do you see from that place?'
'Wishful thinking?
No, I can only see despair'
With disgust
The young girl closes her eyes
The aimless Ferris wheel keeps turning
There's only one way to get off
Ah... I don't know
Why is this so pleasant?
The list of emotions I once lost
Played a somber parade
Ah... I can't save you
Let's end this, it's getting late...
The aimless Ferris wheel keeps turning
There's only one way to get off
Ah... I don't know
Why is this so pleasant?