Текст и перевод песни Last Note. - ラストエフェクト

ラストエフェクト

レプリカの夜空に 銃声が
無様に 鳴り響いた
『この観覧車が最終便。
お嬢さん切符はありますか？』
不条理なカーニバル
被験者は 痛みを飼い慣らした
「失敗して笑われるなら
何もしないままでいい」なんて
平気なフリして デタラメな 夜に叫ぶ
いつか壊した感情の羅列は
暗いパレードを奏でた
Ah... 救えないな
終わりにしようか そろそろ眠いし...
『さあ、お嬢さん。
その場所からは何が観えていますか？』
「希望的観測？
いいえ 絶望しか観測できないわ」
うんざりするように
少女は 瞳を閉ざす
終点のない観覧車は廻る
降りる方法はひとつさ
Ah... わかんないな
どうしてこんなに 愉快なんでしょう？
いつか失った感情の羅列は
暗いパレードを奏でた
Ah... 救えないな
終わりにしようか そろそろいいや...
終点のない観覧車は廻る
降りる方法はひとつさ
Ah... わかんないな
どうしてこんなに 愉快なんでしょう？

Dernier effet

Dans le ciel nocturne répliqué, un coup de feu
Résonne horriblement
'Cette grande roue est le dernier voyage.
Mademoiselle, avez-vous votre billet ?'
Un carnaval absurde
Le sujet a apprivoisé la douleur
'Si je échoue et que l'on se moque de moi,
Je n'ai qu'à ne rien faire'
Faisant semblant d'être calme, elle crie dans la nuit débridée
L'énumération des émotions que j'ai brisées un jour
A joué une sombre parade
Ah... Je ne peux pas la sauver
Devrions-nous mettre fin à cela ? J'ai sommeil maintenant...
'Allez, Mademoiselle.
Que voyez-vous de là où vous êtes ?'
'De l'optimisme ?
Non, je ne vois que du désespoir'
Comme si elle en avait assez
La jeune fille ferme les yeux
La grande roue sans fin tourne
Il n'y a qu'une seule façon de descendre
Ah... Je ne sais pas
Pourquoi est-ce si agréable ?
L'énumération des émotions que j'ai perdues un jour
A joué une sombre parade
Ah... Je ne peux pas la sauver
Devrions-nous mettre fin à cela ? C'est bon maintenant...
La grande roue sans fin tourne
Il n'y a qu'une seule façon de descendre
Ah... Je ne sais pas
Pourquoi est-ce si agréable ?